作曲：Hajime Takei
作詞：Hajime Takei
日本語詞：Hajime Takei／Kay Naoe
Reminiscing all your faces when we were young
Looking very lovely as we're having fun
Tell me all the stories that you have for now
No need to say a word I just can tell
How can you feel when there's no face?
How can you be so proud like this?
Even though you say you're fine
I won't take your word
Look inside the mirror, look inside the mirror
I don't want to see you, cause you're not the one I know
Look inside the mirror, look inside the mirror
Look inside the mirror
Day after day you're working all the time
Never seen you coming by me for a while
I've been hearing rumor's that you cry at night
Got a take a rest babe, time to make it right
How can you breathe when there's no air?
How can you be so proud like this?
Even though you say you're fine
I won't take your word
Look inside the mirror, look inside the mirror
I don't want to see you, cause you're not the one I know
Look inside the mirror, look inside the mirror
Look inside the mirror
Would it make you feel complete
When you fill up all those greed
Would it taste like you'll be free
Would it make you want to sleep
I would be there in your dreams
And I'll the tell the way to make you believe
So lift your face up baby please
I don't want to see you bleed
I don't want to see you down
I don't want to see you cry
I just want to make you smile
I am always there for you, so cheer up
Even though you say you're fine
I won't take your word
Look inside the mirror, look inside the mirror
I don't want to see you, cause you're not the one I know
Look inside the mirror, look inside the mirror
Look inside the mirror
《対訳》
僕達がまだ若かった頃の
君の表情を思い出している
二人で楽しいひと時を過ごす
君の姿がとても素敵だ
さぁ、いま僕に話したいことがあるみたいだね
でも言わなくていいよ
僕には分かっているんだ
顔に表情が無いのに
何を感じることが出来るの？
なぜ明るく振舞うことなんか出来るの？
君がいくら「大丈夫」って言っても
僕はそうは思わないよ
鏡の中の自分を見てごらん
今は会いたくないんだ
だって僕の知っている君じゃないから
鏡の中の自分を見てごらん
毎日君は夢中で働いている
しばらく会っていないね
君が夜になると一人で泣いているって聞いたんだ
もうこんなこと終わりにしようよ
空気の無い所でどうやって息をすることが出来るんだい？
どうやったらこんな姿でプライドを持つことが出来るんだい？
強欲さはお腹を満たしてくれるの？
それは自由の味がするの？
それで眠りにつくことが出来るの？
僕は君の夢の中に現れて
信じる方法を教えるよ
だからその顔を上げて
君の傷ついた姿を見たくないんだ
君の泣いている姿を見たくないんだ
君の落ち込んだ姿を見たくないんだ
僕はただ君に笑顔を取り戻したい
僕はいつでも君の見方だよ
だから元気出して
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.195.20
※ 編輯: wltyu 來自: 118.170.195.20 (07/25 23:08)
※ 編輯: wltyu 來自: 118.170.195.20 (07/25 23:11)