Killer Tune
作詞：椎名林檎(しいなりんご)
作曲：伊澤一葉(いざわいちよう)
漢字版
贅沢は味方もっと
欲しがります 負けたって
勝ったって この感度は揺るがないの
貧しさこそが敵
贅沢するにはきっと 財布だけじゃ足りないね
だって麗しいのはざらにないの 洗脳にご注意
ご覧 ほらね わざと逢いたんだ
季節を使い捨て 生きていこう
夜も秋も盗めないよ
貴方は私の一生もの
贅沢するにはきっと 妬まれなきゃいけないね
ちょっと芳しいのを睨まないで
欲しがらないなら
今日は一度きり 無駄が無けりゃ意味がない
絶対 美しいのは 測れないの 溢れ出すから
ご覧 険しい日本で逢えたんだ
探し出してくれて ありがとう
空も恋も騙せないの
私は貴方の一生もの
附假名版
贅沢(ぜいたく)は味方(みかた)もっと
欲(ほ)しがります 負(ま)けたって
勝(か)ったって この感度(かんど)は揺(ゆ)るがないの
貧(まず)しさこそが敵(てき)
贅沢(ぜいたく)するにはきっと 財布(さいふ)だけじゃ足(た)りないね
だって麗(うるわ)しいのはざらにないの 洗脳(わな)にご注意(ちゅうい)
ご覧(らん) ほらね わざと逢(あ)いたんだ
季節(きせつ)を使(つか)い捨(す)て 生(い)きていこう
夜(よる)も秋(あき)も盗(ぬす)めないよ
貴方(あなた)は私(わたし)の一生もの
贅沢(ぜいたく)するにはきっと 妬(ねた)まれなきゃいけないね
ちょっと芳しいのを睨(にら)まないで
欲(ほ)しがらないなら
今日(きょう)は一度(いちど)きり 無駄(むだ)が無(な)けりゃ意味(いみ)がない
絶対(ぜったい) 美(うつく)しいのは 測(はか)れないの 溢(あふ)れ出(だ)すから
ご覧(らん) 険(けわ)しい日本(ここ)で逢(あ)えたんだ
探(さが)し出(だ)してくれて ありがとう
空(そら)も恋(こい)も騙(だま)せないの
私(わたし)は貴方(あなた)の一生(いっしょう)もの
※ 引述《kyo1156 (稚氣未脫的小鬼)》之銘言：
: 上次有在Mtv台看到MV
: 整個就很好看
: 之後去YOUTUBE找到的都是日版無字幕的
: 希望大大能不能提供中文翻譯阿v(￣︶￣)y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59