東京事変 - スイートスポット(中譯)
sweet spot
作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎 / 伊澤一葉
如果我失去了我的聲音
你將會是唯一的理由
在這裡沒有你
只有迴聲在縈繞
我的歌曲飛行
隨著自由流動的風
穩穩地
自然地
你總是知道我的最佳位置
你總會聯想到
我內心深處的聲音
然而我只知道
你懂我
我只想要你的觸碰
沒有過任何的傷害
在這所有的一切
如果你遠離
我將永遠不再感受的呼吸的頻率
如果您選擇離開
您將在這個季節遠離
我的唱過的那些歌曲
只有迴聲在縈繞
一次的美好就夠了
太多了就過於接近虛無
好好地
忠於感受
你總是知道我的最佳位置
你緩緩融化
那深處的冰霜
但是你不知道
這是如此的真切
我只想要你的觸碰
不曾擁有過的喜悅
如果你走開
如果你遠離
我將永遠不再感受的心跳的聲音
無法解釋
我們是如何走到這一步
你永遠不曾向任何人許諾
所以當我停下來
我思索著
我懷疑這一切是不是真的
真的是你想要的？
我一直知道你的最佳位置
那麼你可以走向捷徑嗎
或是慢慢的來
因為只有我可以接受
您的所有信號
你帶領我走向你的目的地
但你卻不能止住
我的哭泣
因為當你離開時
我只聽到迴聲縈繞
sweet spot原指球類運動中(ex:羽球.棒球)的"最佳擊球點"
歌詞中則翻譯成最佳位置
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.208.149