Kalafina - 夏の林檎
作詞: 梶浦由記
作曲: 梶浦由記
夏天的蘋果
垣根の向日葵に隠れて
いそいでキスをした
君のやわらかなほっぺたは
きっととても甘いだろう
躲進圍牆邊的向日葵叢裡
匆匆的親吻
你柔潤溫和的臉龐
一定很甜蜜吧
野兎追いかけて草の中
誰にも見えないね
素知らぬ顏した野原に
脫ぎ捨てた靴の矢印
在草叢中追逐著野兔
誰也看不見呢
在假裝不知道的田野上
脫下鞋子留下路標
何もない夏でした
ただ恋をしただけでした
那個夏天平淡無奇
僅有的是戀愛
踊る三日月真下の夜は
夢見る恋を連れて来る
檸檬色した星を数えて
君の心にキスをする
盛夏的夜晚 彎月輕舞
帶來夢想中的愛戀
數著檸檬色的星星
輕輕地吻著你的臉
笛の音が君をさらってく
風の中 やがて来る秋へ
笛聲吸引你而去
微風中 走向即將到來的秋天
若すぎる緑の林檎は
銀紙の味がする
切なさが実る枝から
君が盜ってくれました
青澀的蘋果
散發著錫紙的香氣
你從愁緒滿載的枝頭
為我摘下了它
眠らない魚の夢見る
終わらない夏でした
心も季節も林檎も
色付く事さえ忘れて
夢著從不睡覺的魚兒
那個夏天還未結束
心意 季節 還有蘋果
甚至忘記了初戀的往事
寒がりな風見の鶏が
もうすぐ秋だよと謡う
只有迎風抖動的風見雞
歌唱著秋天即將到來
揺れる三日月真夏の夜に
忘れた恋を思い出す
夢のひとひら
星の鈴音
君の心にキスをする
盛夏的夜裡 月光盪漾
忘卻的愛戀又重新憶起
夢的花瓣
星星的低語
輕輕地親吻你的心
その夏のあどけない林檎
いつまでも胸にある果実
那個夏天尚未成熟的蘋果
無論何時都深藏在心中
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.186.93