彩虹樂團(L' Arc~en~Ciel)–DRINK IT DOWN
作詞：hyde
作曲：yukihiro
滑らかに貼りつく感触 闇とは深く味わうもの
nameraka ni haritsuku kanshoku yami to wa fukaku ajiwau mono
滑順伏貼的觸感 闇黑是需要細細品嘗的
身体中へ受け入れて感じよう
karadajyuu he ukeirete kanjiyou
讓一切 全部融入身體當中 感受它吧
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
迫り来る衝撃へと恐れずに飛び込み真実が
semari kuru shougeki he to osorezu ni tobikomi shinjitsu ga
迎面而來的衝擊 毫不恐懼飛奔而?的真實
君にも流れ込む
kimi ni mo nagarekomu
你也跟著 隨波逐流
永遠に沈むような錯覚に抱かれて何処まで
eien ni shizumu youna sakkaku ni dakarete doko made
被似乎永遠沉沒般的錯覺擁抱 要到何處
正気で居られるのか?
shouki de irareru no ka?
才是真正是 我的棲身處呢
君の手が核心へ近づく 手負いでもその目に賭けよう
kimi no te ga kakushin he chikazuku teoi demo sono me ni kakeyou
你的手 靠近核心 即使負傷 試著放手一搏吧
逝く前に掴めるか? 力を
iku mae ni tsukameru ka? chikara wo
在一切消逝前 能使出力氣 抓的住嗎?
[Drink it down, enjoy the black around taste the darkness]
Let down you feel trust falls break down
鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
kagami wa ima kudakare mita koto mo nai kimi ga mezamete
鏡子破裂一地 未曾謀面的你甦醒過來
あぁ、もう帰れない
aa, mou kaerenai
啊啊 已經無法再回頭
身代わりに失った 鮮やかな幻想が弾けて
migawari ni ushinatta azayaka na gensou ga hajikete
代替我犧牲的 鮮明的幻覺栩栩如生
裂け目に勝機を見た
sakeme ni shouki wo mita
受傷的眼 看見了勝利的契機
Get up you know the worst
Fed up fearless light now
鏡は今砕かれ見たことも無い君が目覚めて
kagami wa ima kudakare mita koto mo nai kimi ga mezamete
鏡子破裂一地 未曾謀面的你甦醒過來
静かに動き出す
shizuka ni ugokidasu
悄悄的 展開了行動
わずかに開いた闇の向こうへ駆け上がるその目は
wazuka ni hiraita yami no mukou he kakeagaru sono me wa
朝著暫露曙光的闇黑 朝著光明的眼
もう誰も手に負えない
mou dare mo te ni oenai
已經 不會再輸給任何人
Drink it drink it down
drink it drink it down.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.227.40