這是我在網路上搜尋一堆資料後自己比較的結果，但仍有些不確定的地方。
藍色的是我發現整句都和上句一樣，而且聽起來也和櫻井唱的不一樣，覺得有錯，但
又沒有學過日文，無法為各位寫出正確答案。
黃色的部分是原句太長，我把它斷成兩句，連拼音也斷成兩句，也不知道有沒有斷得
正確，這部分想請高手幫個忙，替小弟看一下。
除此之外我想應該就沒有問題了，不好意思只能發這樣的文。 ^^"
Any
作詞／作曲：桜井和寿 唄：Mr.Children
上辺ばかりを撫で回されて
uwabe bakari wo nade mawasarete
總是被表面假象左右的我
急にすべてに嫌気がさした僕は
kyuuni subete ni iyake ga sashita boku wa
突然對眼前一切厭惡不已
僕の中に潜んだ暗闇を
boku no naka ni hisonda kurayami wo
像是潛藏在我身體裡的那片無盡黑暗中
無理やりほじくり出してもがいてたようだ
muriyari hojikuri dashitemo ga iteta you da
想要無理地掙脫而出般地不停掙扎般地
真実からは嘘を
shinjitsu kara wa uso wo
從真實中追求著虛假
嘘からは真実を
uso kara wa shinjitsu wo
從虛假中探尋著真實
夢中で探してきたけど
mucyuu de sagashiteki takedo
如忘我似地
今 僕のいる場所が 探してたのと違っても
ima boku no iru basho ga sagashite tano to chigattemo
就算眼前的這個地方不是我想前往的所在
間違いじゃない きっと答えは一つじゃない
machigai jyanai kitto kotae wa hitotsu jyanai
但不會錯的 答案決不是只有一個的啊
何度も手を加えた 汚れた自画像に ほら
nandomo te wo kuwaeta yogoreta jigazou ni hora
在不停修飾 變得模糊不清的自畫像裡
また12色の心で
mata jyuuni syoku no kokoro de
再以滿懷12顏色的心
好きな背景を描きたして行く
suki na haikei wo kakitashite iku
去描繪自己喜歡的背景吧
いろんなことを犠牲にして 巻き添いにして
ironna koto wo gisei ni shite maki zoi ni shite
付出了許多犧牲 也被受累了許多
悦に浸って走った自分を時代のせいにしたんだ
etsuni hitatte hashitta jibun wo jidai no sei ni shitanda
將沉浸在過去的喜悅而一路走來的自己 歸咎於是這時代的過錯
「もっといいことはないか？」って言いながら
motto ii koto wa nai ka ? tte iina gara
一面說著「會有更好的事情發生吧」
卓上の空論を振り回してばっか
takujyou no kuuron wo furi mawa shite bakka
結果又只是檯面上的空談大話而已
そして僕は知ってしまった
soshite boku wa shitte shimatta
於是我已看透了這全部
小手先でやりくりしたって
kote saki de yari kurishi tatte
就算用什麼樣小動作去掩飾操弄
何一つ変えられはしない
nani hitotsu kaerare wa shinai
也不能改變任何的一切
今 僕のいる場所が 望んだものと違っても
ima boku no iru basho ga nozonda mono to chigattemo
就算眼前的這個地方 不是我想前往的所在
悪くはない きっと答えは一つじゃない
waruku wa nai kitto kotae wa hitotsu jyanai
但這樣也不壞 答案決不是只有一個的啊
「愛してる」と君が言う 口先だけだとしても
aishiteru to kimi ga iu kuchi saki dakeda toshitemo
就算從妳口中說出的「我愛你」 只是表面的敷衍而已
たまらなく嬉しくなるから
tamara naku ureshiku naru kara
也會讓我高興的不能自己
それもまた僕にとって真実
sore mo mata boku ni totte shinjitsu
因那對我也是一樣真實的意義
交差点 信号機 排気ガスの匂い
kousaten shingouki haiki gasu no nioi
十字路口 交通號誌 廢氣的異味
クラクション 壁の落書き 破られたポスター
kurakusyon kabe no rakugaki yaburareta bosuta -
喇叭聲 牆上的塗鴉 破損的海報
今 僕のいる場所が 探してたのと違っても
ima boku no iru basho ga sagashite tano to chigattemo
就算眼前的這個地方 不是我想前往的所在
間違いじゃない いつも答えは一つじゃない
machigai jyanai itsumo kotae wa hitotsu jyanai
但不會錯的 答案決不是只有一個的啊
何度も手を加えた 汚れた自画像に ほら
nandomo te wo kuwaeta yogoreta jigazou ni hora
在不停修飾 已經模糊不清的自畫像裡
また12色の心で
mata jyuuni syoku no kokoro de
再以滿懷12顏色的心
好きな背景を描きたして行く
suki na haikei wo kakitashite iku
去描繪自己喜歡的背景吧
また描きたして行く そのすべて真実
mata kakitashite iku sono subete shinjitsu
再去描繪出來吧 那全部真實的一切
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.160.47