----------
(日文歌詞)
------------------------
ハートに火をつけて /ZARD
作詞：坂井泉水／作曲：大野愛果／編曲：葉山たけし
私たち 正反対のようで
案外 似てるのかな?
留まる ことない 時間
だからこそ いとおしい
あの時 君の孤独を
分かってあげられなかったね
春の訪れ 待っている
ハートに 火をつけて
(It's) time to go back to you
君の胸へと戻る時が来た
手をつなぎ 今 踏み出した
新しいこの宇宙へと
未来(あした)に 灯をともし
教会の鐘 君のそばから もう 離れない
自分で選んだ道だもの
後悔しないように
たったひとりの人だから
不安と興奮の岐路
いつも今が最高って思いたい
あんなに見るのが厭だと 思っていたこの故郷(けしき)が
こんなにも 懐かしく思えるなんて
ハートに 火をつけて
(It's) time to go back to you
君の胸へと戻る時が来た
手をつなぎ 今 踏み出した
新しいこの宇宙へと
未来(あした)に 灯をともし
教会の鐘 君のそばから もう 離れない
自分で選んだ道だもの
後悔しないように
たったひとりの人だから
----------------------
(歌詞中譯)
----------
點燃心火
我們呀 形同正反兩類
也許是這樣 所以意外的 臭味相投？
時間 並不會停留
因此才更覺得 愛憐
那時 對於你的孤獨
我無法給予認同
等待著 春天的造訪
點燃心火
(It's) time to go back to you
是回到你懷抱的時刻了
手牽手 如今 邁開腳步
前往嶄新的這個宇宙
在未來 點盞燈
教會的鐘 不再 離開你身旁
這是我自己所選擇的道路
不能後悔…
因為你就是那唯一
在不安與興奮的分歧點上
想永遠認為現在是最棒的
自認連看都不想看的這故鄉
為何會如此的令人思念
點燃心火
(It's) time to go back to you
是回到你懷抱的時刻了
手牽手 如今 邁開腳步
前往嶄新的這個宇宙
在未來 點盞燈
教會的鐘 不再 離開你身旁
這是我自己所選擇的人生
不能後悔…
因為你就是那唯一
--
きっと忘れない 眩しいまなざしを
信じたい 信じてる
あなたが変わらぬように
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.127.88