作詞：坂井泉水 作曲：大野愛果 歌：ZARD
*第一段
気がついたら 恋しかった
Kigatsuitara koishikatta
悲しい出来事(ニュース) あふれる街で
kanashii nyuusu afureru machi de
現在才察覺 我是那樣想念
那充滿了傷心的街頭
貴方の声が聴け ない日は
anata no koe ga kike nai hi wa
私の すべてが 止まる
watashi no subete ga tomaru
在那聽不到你聲音的歲月裡
我的一切都隨之止步
*副歌
悲しいほど 貴方がすきで
kanashii hodo anata ga suki de
恋しすぎると 「何故なの?」
koishi sugiru to naze nano
こんなにも 苦しい…
konna ni mo kurushii...
愛你 直到心痛不已
無法控制的時候 就問自己為什麼
如此痛苦欲绝
勇気を持って 新しい 世界の
yuuki wo motte atarashii sekai no
扉 開(あ)け放とう
tobira akehanatou
貴方が 私の 心を
anata ga watashi no kokoro wo
鼓起滿腔勇氣 把那新世界的
門 全部都打開
就是你 把我的心
朝焼けに 染めた
asayake ni someta
染上了朝霞的絢爛
So, I'll make it with you
*第二段
空を飛ぶ 鳥のように
sora wo tobu tori no you ni
大空を 自由に 飛びたい
oozora wo jiyuu ni tobitai
如同在空中的小鳥般
希望可以在無垠的天空中自由飛翔
貴方がふさぎ込み うつむく日は
anata ga fusagikomi utsumuku hi wa
私が そっと 照らして あげたい
watashi ga sotto terashite agetai
在你憂傷，失去信心的日子裡
我希望自己能是你的陽光
*副歌
悲しいほど 貴方が すきで
kanashii hodo anata ga suki de
恋は 綱引きね
koi wa tsunahiki ne
どんどん貴方へ 引っ張られていくみたい
dondon anata e hippararete yuku mitai
愛你 直到心痛不已
愛情就像是拔河啊
一直被你拉過去
また明日は 逢えるのかな
mata ashita wa aeru no kana
どうしていいか 分からないくらい
doushite ii ka wakaranai kurai
貴方が 私の心を
anata ga watashi no kokoro wo
夕焼けに 染めた
yuuyake ni someta
明天我們還會見面嗎？
我現在如何是好？自己已經不知道了
就是你 把我的心
染上了朝霞的絢爛
So I'll make it with you
*副副歌
瞳に 星降る キャンバス
hitomi ni hoshi furu CANVAS
未来を 示している 星はどれ?
mirai wo shimeshite iru hoshi wa dore?
眼中那閃爍群星的天空
究竟那一顆星能告訴我未來？
*副歌
悲しい ほど 貴方がすきで
kanashii hodo anata ga suki de
恋しすぎると 「何故なの?」
koishi sugiru to naze nano?
こんなにも 苦しい...
konna ni mo kurushii...
愛你 直到心痛不已
如此痛苦欲絕
無法控制的時候 就問自己為什麼
勇気を 持って 新しい 世界の
yuuki wo motte atarashii sekai no
扉 開(あ)け 放とう
tobira ake hanatou
鼓起滿腔勇氣 把那新世界的
門 全部都打開
貴方が 私の心を
anata ga watashi no kokoro wo
七色に 染めた
nanairo ni someta
就是你 把我的心
染上了朝霞的絢爛
七色に 染めた
nanairo ni someta
染上了朝霞的絢爛
So, I'll make it with you
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.9.1