http://www.youtube.com/watch?v=j_sac8tS2qQ&feature=related
這是youtube找來的PV
將連結改成高音質的版本
青白い月
幼いとき
わたしのやさしいおには
死んでしまったけど
彼を産んだ母の
深いかなしみは
海のようだった
その日も風は
優しく吹いてた
おろしたばかりの靴
ころがって、いた。
青白い月笑ってるよ
凍てついたこころ溶かしたよ
青白い月わかってるよ
残された者の
悲しみを
絵本を読んでくれた兄の姿は
やがて星になるのよと
幼いころ、
いちばん光る星みては
名前を呼んでた
あの日も
光や、緑や、風は
わたしにやさしく
何も変わらずに、いた。
青白い月笑ってるよ
閉ざしてた
心溶かしたよ
青白い月わかってるよ
残された者の悲しみを
青白い月笑ってるよ
照らされた顔もわらったよ。
青白い月笑ってるよ
ここのあざは もう、
消えないけど。
青白い月笑ってるよ
青白い月わかってるよ
青白い月は待ってたよ
この手のひらのつぼみ開くのを
もしも月の記憶の
糸をたどって
あの日に戻れるのなら
三つ葉で編んだ
春の首飾りを
かけてあげるでしょう。
聽說這首歌好像是fra-foa的主唱寫給小時候溺死的哥哥的
雖然大致上看得出意思,不過還是很希望能有完整翻譯
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.8.37
※ 編輯: SimonLi 來自: 114.27.8.37 (11/16 18:17)
※ 編輯: SimonLi 來自: 114.39.238.108 (11/19 03:23)