※ 引述《kiderself (冬之雅興)》之銘言：
: ※ 引述《RinLucifer (小鐵)》之銘言：
: : 就是sukima switch的螺旋
: : 有沒有人有這首歌的中文翻譯
: : 感謝解答~
: 我有找到日文歌詞
: http://music.yahoo.co.jp/bin/createlyricshtml?id=Y021685&aid=258338
: 應該可以PO連結吧（如果不行的話請提醒 會d掉）
: 有人可以翻譯嗎 好想知道歌詞意思 orz
以下是根據日本交換學生的翻譯
可是他用字有點不通順
以下經本人同意後稍稍修改貼出
＝＝＝＝＝
螺旋
要是兩人的視線對上了
我知道妳會說要分手
所以我故意移開視線了
一邊岔開著會變差的氣氛一邊維持著（兩人的關係）
正想『算了』的時候
就會想起那段讓人興奮的日子和很近卻很遠的（妳的）笑聲
『我並不討厭一個人、單身也還不錯』
我對自己說
但眼睛卻泛著淚光
我們在哪裡錯了？ 為什麼、一切漸漸壞了
我們在哪裡不對？ 為什麼、一切漸漸壞了
因為妳還在錄影時就放下它了
所以我還要期待 （註：期待妳回來）
要忘記是比要記得困難的多
我以為只要很老實地再挑戰 倒數1、2、3就跑起來的時候
一切卻變成只是我的任性
我想 就算只能用錄影帶回憶也可以重新再錄下去吧
就這樣一遍又一遍搪塞過去
但眼睛卻泛著淚光
為什麼？哪裡錯了？ 只能漸漸沉溺下去
為什麼？哪裡不對？ 只能漸漸沉溺下去
啊啊……越來越多的愛但卻無法愛妳
我變成只是個無聊的過去
早知道、我不如在妳心裡留下我的螺旋
現在再想起來只剩泛著淚光的眼睛
哪裡錯了？為什麼、最後漸漸離開
哪裡不對？為什麼、最後漸漸離開
到底哪裡錯了？要是我知道的話‧‧‧啊啊‧‧‧
為什麼心中湧起這麼多對妳的想念
愛到底是什麼？ 有誰知道！
--
路者，天下人行處，可行可為路
過者，往所由，從所承，往來終
是路器過用，行所行處，而穹宇平焉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.178.125
※ 編輯: RinLucifer 來自: 59.113.178.125 (09/28 23:12)