(中譯歌詞來源為台壓版附贈之翻譯歌詞)
櫻月夜
作詞︰一志
作曲︰Kagrra
白く霞んだ月を覗くたび 硝子に暈ける面差に飽くたびに
每當瞥見白霞壟罩之月 滿滿照映著鏡中的臉龐
遠く遙かな憶い出が過る 淡く優しい景色が甦る
回想起遙遠的記憶 淺柔優美的景色重現
ゆらり搖れる 櫻の花弁
隨風搖曳 櫻之花瓣
ひらりひらり舞い降り
翩翩飄起 輕舞散播
心にひろがる水面に 落ちては翻える
從心底擴展到水面上 紛落翻飛
二度とは戾れえぬ日々よ
再也回不去的日子啊
數えきれない季節に流され 何れ程燈りを失っても消えない
數不盡的季節流逝 無論減弱多少光亮也不會消失
仄かに浮かぶあの頃の記憶が 幽かな鈴の音色が聽こえる
那時的記憶浮現在灰暗之上 依稀聽的見幽幽鈴聲
ゆらり搖れる 櫻の花弁
隨風搖曳 櫻之花瓣
ひらりひらり 舞い降り
翩翩飄起 輕舞散播
心にひろがる水面に 落ちては翻える
從心底擴展到水面上 紛落翻飛
二度とは戾れえぬ日々よ
再也回不去的日子啊
大きな背中待ち侘びて泣いてた
哭著焦急等候的大大肩膀
小さな影法師には もう逢えない
而映出的小小身影 再也無法相遇
春の薰り 野に笑く徒花 雪を解かす木漏れ陽よ
春天的芬芳 短暫盛放的野花 雪洛之後陽光從樹梢間照射下來
貴方を待ち侘びた時を 想えば切なくて
一想起對你的焦急等候 就分外心痛
ゆらり搖れる 櫻の花弁
隨風搖曳 櫻之花瓣
ひらりひらり 舞い降り
翩翩飄起 輕舞散播
心にひろがる水面に 落ちては翻える
從心底擴展到水面上 紛落翻飛
二度とは戾れえぬ日々よ
再也回不去的日子啊
--
我們都把真實的自己藏在鏡子的裡面，
以倒映的影子生活在這個既虛假又真實的世界中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.106.63.245