(中譯歌詞來源為台壓版附贈之翻譯歌詞)
鬼哭啾愀
作詞︰一志
作曲︰Kagrra
黃砂に舞う粉塵の粒に均しい命 生ける者は何故に彷徨うのか
相等於滾滾黃沙中飛舞塵土粉粒的生命 生物為何徬徨失措
擦切れそうな衝動がこの心を恫喝す 解ら然れど唯進めと聲を粗げて
磨裂般的衝動對著內心恫嚇 即使有了解答也只能吆喝著前進
鬼は泣く意味を求めし時 開かれた孤獨に侵されて
找尋鬼哭泣的原因之時 被揭開的孤獨侵蝕
永久に枯れぬ泉に湧いた水のように
像是永不枯竭的湧泉一般
我は現在此處に帆を翻げて 大海に牙を剝き鬥う
如今我在此揚起船帆 撥開大海的獠牙爭鬥
動亂の波間に抗う木葉のように
像是對抗洶湧浪濤的落葉一般
霧の如く朧げな明日を手繰る旅路 儚きかな幻想は運命也
追溯朦朧如月的明日旅程 虛無的幻想正是命運啊
鬼は哭く屍積まれし時 閉ざされた絕望に撲されて
鬼在哭泣屍骸累累之時 被封閉的絕望襲擊
永久に朽ちぬ巖壁を擊つ風のように
像是吹襲不朽山壁的狂風一般
我は現在此處に諸手搔けて 天地に咆哮を撒き散らす
如今我於此抓起雙手 在天地間灑落一陣咆哮
荒神の猛り狂う徒歌模すように
像是神靈猛烈狂暴唸咒誦經一般
辿々しく刻まれた軌跡は未だ續く 荒野の果て待ち受ける光何處か
最終刻劃下的軌跡仍未延續 荒野盡頭等待的光芒在何處
崩れ去る現世の御燈火は 誘うだろうあな哀しい妖しの幽世へ
崩壞現世的燈火正引誘著 往哀悽妖媚的幽世而去
鬼は薙ぐ燦々めく燈翳る時 壞された秩序に叛かれて
鬼在橫行遮蔽璀璨燈火時 破壞的秩序被反叛
永久に耀きを喪なわぬ月のように
像是永恆閃耀不滅的月光一般
我は現在此處に軀を委ねて 宇宙に舞う藻屑と消え逝かん
如今我委身於此 與在宇宙間飛舞的海草碎屑一同消逝
躊躇わず狼狽えず煩わず諦めず振り向かず
再也不躊躇不狼狽不煩躁不死心不回頭
鬼は泣く意味を求めし時 鬼は哭く屍積まれし時
尋找鬼哭泣的原因之時 鬼在哭泣屍骸累累之時
鬼は薙ぐ燦々めく燈翳る時 鬼は、、、 鬼は、、、
鬼在橫行遮蔽璀璨燈火之時 鬼在…鬼在…
--
我們都把真實的自己藏在鏡子的裡面，
以倒映的影子生活在這個既虛假又真實的世界中。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.106.63.245