推 owlonoak:感謝你^^ 06/17 03:19
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.6.44
※ [本文轉錄自 share 看板]
作者: FeAm (緋闇) 看板: share
標題: Re: [影音] ORANGE RANGE お願い！セニョリータ
時間: Sat Jun 17 03:18:05 2006
※ 引述《owlonoak (深邃光輝)》之銘言：
: 這首歌的中文歌詞
（恕刪）ＭＶ非常有趣，中文翻譯之一絕也同樣值得一看XD
《お願い！セニョリータ》
《 小姐！請你給我愛 》
Ａｈ～ あ～ どうにもこうにも止まらぬこの暑さ
Ａｈ～ 啊～ 怎麼也停不下來這個熱度
アスファルト砂漠 人ゴミジャングル スクランブル交差点
柏油沙漠 人群叢林 在十字路口發動緊急攻擊
目が点 キミにヒトメボレ
眼睛變成點點 對妳一見鐘情
大都会 ど真ん中で イェイ 求愛ダンス
大都會的正中央 耶 求愛dance
罪なヒトミ 夏物語 （まわしてDJ いけてるナンバー）
那是犯罪啊妳的眼睛 夏天的物語 （轉動唱盤吧DJ 這首歌真屌）
踊りたい！ 触れてみたい･･･
我想跳舞！ 我想觸摸看看…
Ａｈ～ さぁ一滴残らず どうぞイェイイェイ
Ａｈ～ 一滴也不剩 請吧請吧耶耶耶
（エキゾティック 胸キュン ファンシー）
（EXOTIC 胸口一緊 FANCY）
もぎたて果実を もっと頂戴 ラブ微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ
剛摘下的果實 我還要更多更多 LOVE微碳酸 耶耶耶耶
醒める前に テイクアウト 激しすぎるよ セニョリータ
在醒來之前 TAKE OUT 這太過激了啦 小姐
お互いためらってんじゃ 何も始まらない
彼此都這樣猶豫的話 根本不會有進展
鼓動が高鳴ってんじゃん？ ならお任せください
妳不覺得心跳加速嗎？ 如果會的話就交給我吧
さぁ手をとりダンス 君ベリーデリシャス
來吧牽起手兒DANCE 妳真是VERY DELICIOUS
ここ間違いなく 灼熱のグラウンド
沒有錯這裡就是熾熱的GROUD
モラルはじく肌 アリ地獄 （乗せてね？ カウボーイ イケてるナンバー）
MORAL彈性肌膚 螞蟻地獄 （載我吧 COWBOY 這首歌真屌）
もがけば もがくほど
越是掙扎越逃不了
Ａｈ～ もぅ 一発触発 溢れちゃうねぇ～ （ヒステリック 先制パンチ）
Ａｈ～ 已經 一觸即發 滿溢而出～ （HYSTER！ 先發一拳）
結局 夏だね 悪いのは ＬＯＶＥ微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ
怎麼說都是夏天啊 都怪LOVE微碳酸不好 耶耶耶耶
逃げる前にアツイ抱擁 抱きしめたキミ 即タイホ
在逃離之前來個熱情擁抱 將緊抱著的妳 就地逮捕
ウスマサアチサヌ チューヌ メキシコ ホントにもっとホットホットベリーホット
超熱的今天 就像墨西哥 真的好熱好熱VERY HOT
あんしぇワッター半袖準備してきたのに 汗ダクダクー キミはラクダ君
明明我還準備了短袖T恤來 卻還是滿身大汗 妳是駱駝啊妳
蜃気楼なのか！？ セニョリータ
這是海市蜃樓嗎？！ 小姐
（EMBRASSE-MOI MOM AMOUR JE'T AIME）
渇いた心潤す 一瞬 越える一線 イェイイェイ イェイイェイ
饑渴的心獲得滋潤的霎那 越過那界線 耶耶耶
周り見えず オフサイド
無視周圍 OFFSIDE
さぁ一滴残らず どうぞイェイイェイ（エキゾティック 胸キュン ファンシー）
來吧 一滴也不剩地請吧請吧 耶耶 （EXOTIC 胸口一緊 FANCY）
もぎたて果実を もっと頂戴 ラブ微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ
剛摘下的果實 我還要更多更多 LOVE微碳酸 耶耶耶耶
一発触発 溢れちゃうねぇ～（ヒステリック 先制パンチ）
一觸即發 滿溢而出～（HYSTER！ 先發一拳）
結局 夏だね 悪いのは ＬＯＶＥ微炭酸 イェイイェイ イェイイェイ
怎麼說都是夏天啊 都怪LOVE微碳酸不好 耶耶耶耶
醒める前に テイクアウト お願いします セニョリータ
在醒來之前 TAKE OUT 拜託了 小姐請妳給我愛一下啦
※感謝呀呼起毛知識+ http://0rz.net/6a1vP
--
為什麼不能點半糖去冰咖啡？ 因為那是咖啡啊
http://www.wretch.cc/blog/feam
推卸責任 簽名檔放網誌連結又不是我的錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.6.44