Over the rain ~ひかりの橋~（Over the rain ~光芒之橋~）
作詞/作曲：山村隆太&小倉誠司
日劇Bloody Monday主題歌
冷たい雨が頬を濡らしても
冰冷的雨水打濕了臉頰
花びらに落ちた滴が 君と重なって
墜落在花瓣上的水滴 讓我聯想到你
それが光と呼べるモノならば 輝きは色褪せないね
倘若那可以稱為光芒的話 那光輝是不會褪色的是吧
どんなに汚されたって
即使再怎麼受到污染
ああ 消えないって思うこと
啊 深知無法抹去
これきりじゃない 悲しい記憶 消せないように
就像那無盡的悲傷的記憶無法消逝般
涙堪えた瞳の奧に 何よりもきれいな光を集めて
眼淚盈眶的眼底 搜尋著比一切都明麗的光芒
雲の向こうに歩いていこう 雨のあとには虹が架かる
走向雲彩的彼端吧 風雨之後會有彩虹高掛
耳を澄ませば聞こえてる鼓動
側耳傾聽到的脈搏的跳動
捨てたもんじゃないってそっと 心が叱る
悄悄地問心自責 我並沒有丟棄過它
この手を取って 埃を叩けば
親手將它拾起 拍打掉塵埃的話
君にも見えるはず今日が 昨日とは違う今だと
你也定能知曉的 今天是與昨天完全不同的此刻
ああ ひとつの傷だけで
啊 僅僅因為一道創傷
立ち止まるような華奢な期待 ここに捨てて
就駐足不前 這樣的奢侈的期待 請將其丟棄於此
誰もがみんな希望の橋を 心で描いてる 暗闇の中で
無論誰都會將希望之橋 在心中描繪的黑暗之中
雨が上がれば空にかかる 夢を信じて歩いてゆこう
在雨停之時 高高懸掛於天空 讓我們相信夢想 不斷走向前吧
聲をからして叫び続けても
即使不停的失聲力竭地呐喊
もがき続けて ただ報われない
不斷地掙扎 也僅僅只是一無所獲
手に取れそうな 屆かないような その光が 答えだ
仿佛觸手可及 又宛若遙不可及 那道光芒 就是答案
頬を濡らした雨の滴は 一筋の輝き
淋濕臉頰的雨滴 就是一道光芒
怯えなくていい
不必畏怯
誰もがみんな虹を観るために
無論誰都會將彩虹
生きている 凍えた暗闇の中で
在那片為了觀望彩虹 而生存著的冰冷黑暗之中
雨が上がれば 空に架かる 夢を信じて歩いていこう
在雨停之時 高高懸掛於天空 讓我們相信夢想 不斷走向前吧
夢だけを信じて歩いて行こう
讓我們僅僅只是相信著夢想 不斷向前吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.58.28.143
※ 編輯: coolfishman 來自: 61.58.28.143 (01/04 18:56)