※ 引述《freesaviour (感覺)》之銘言：
: 最近看了
: 伊東主演的愛迪生之母
: 覺得這首歌不錯聽
: 但沒有看到完整的中文翻譯
: 所以在這裡跪求中譯版本
: 感謝
找到了
二人で写真を撮ろう 懐かしいこの景色と
あの日と同じポーズで おどけてみせて欲しい
想和你一起拍張照 用那天熟悉的景色
和同樣的姿勢 胡鬧著回憶從前
見上げる空の青さを 気まぐれに雲は流れ
キレイなものは 遠くにあるからキレイなの
抬頭仰望 白雲在青空中川流不息
因為這遙遠的距離 它們才能顯得如此美麗吧
約束したとおりあなたと
ここに来られて本当に良かったわ
この込み上がる気持ちが 愛じゃないなら
何が愛かわからないほど
能和你有如約定的那樣
一路走到這裏 真的太好了
如果這樣湧動翻騰的感動還不是愛
那我要如何知道甚麼才是愛
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでよね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
照れていないで
我把愛放入了這束花裏
雖然有些誇張但是請你收下
不要問我是什麽原因哦
僅僅此刻忘掉其他的一切
別覺得好笑 請把花收下
不要害羞哦
昨日とよく似た今日は 何気ない分かれ道を
分かって選びそびれた
臆病のせいでしょう
看似相同的一日又一日 隱藏著改變的可能性
我明明知道卻錯過機會不作選擇
是因爲膽怯吧
私は泣くのが得意で
最初から慰めを当てにしてたわ
何度も間違った道 選び続けて
正しく ここに戻って来たの
我總是很容易就哭了起來
最初是因為期待著有人能來安慰我吧
多少次選擇了錯誤的道路
最終卻正確地回到了這裏
巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
無理に描く理想より
笑い合える今日の方が
ずっと幸せね
兜兜轉轉中跨越了時間 而你所在的地方仍然是
我這顆心 急於回到的原點
比起想像中過於美好的理想
能夠一起開懷大笑的今天
才是真正的幸福
violet, indigo, black and blue
flame, yellow, purple, sky blue,
pink, yellow green, ash, brown……
あなたに贈る色は……?
淡青紫 葡萄藍 黑色 和藍色
桔焰紅 黃色 紫色 天藍色
粉紅 嫩黃青 煙灰色 棕色
我該送你什麽顔色好呢？
巡り巡る時を超え いつもあなたの所へと
この心 舞い戻ってゆく
ありがとうも言い出せずに 甘えていた
今日ここへ来るまでは
兜兜轉轉中跨越了時間 而你所在的地方仍然是
我這顆心 急於回到的原點
感謝的心情難以說出口 所以趁著
趁著今天 我們一起回到這裏
愛をこめて花束を
大袈裟だけど受け取って
理由なんて訊かないでね
今だけすべて忘れて
笑わないで受けとめて
本当のわたしを
我把愛放入了這束花裏
雖然有些誇張但是請你收下
不要問我是甚麼原因哦
僅僅此刻忘掉其他的一切
別覺得好笑 請把花收下
和這樣的我
いつまでもそばにいて
永遠都和我這樣的我在一起吧
http://zi1217-music.blogspot.com/2008/04/superfly.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.36.238