推 yoseii:這首歌我覺得好難翻…你翻的比較通順。 03/25 01:40
這曲雖然精華區已經收錄
只是與原曲的意思略有出入...
又，個人蠻喜歡這首的詞
因此在這邊重po...
(中文沒有很厲害，如有潤色不足或太過白話的地方請多包涵<(_ _)>
Hyena / the GazettE
作詞：流鬼 / 作曲：the GazettE
搖晃著雙腳、充滿口頭禪的話語
長得挺不錯，只是內涵不存在
被巴結過度已經感到麻痺了吧...？
so handsome guy....
醜陋的演出和歌曲
舞步真的笨拙的帥氣阿
你的求偶行為比金錢還污穢！
沒原則的戰略家
被亂用的中年發福
映像管的角落，自我滿足。
拜託快消失吧，因為超礙眼的。
你打從嘴巴裡生出來的？
只會對瞎眼的人奉承諂媚
你的求偶行為比金錢還污穢！
沒原則的戰略家
被亂用的中年發福
半狂亂的餓鬼，濕透。
拜託快消失吧，因為超礙眼的。
開始崩壞，當變得太過直接。
酒紅色門簾，無法辨識
沒有自我意識，跳舞的幻想
模仿左右，不正常的變裝舞會。
現在沉溺在有亮麗外表就能得到的愛裡的你
得到的只是一瞬間的心靈共鳴
失去溫室般保護的王子
身後的水晶吊燈不再使用的那天
心靈的共鳴只剩下Hyena。
從你的臉上，綻放的話語
理想被重複著，孕育、毀滅
不負責的「永遠」，只是個反覆使用的幻想。
想表現什麼啊？ 這眼淚
想表現什麼啊？ 這些話
揭穿了你之後，看你還能不能維持這個表情
太想讓人注意的過往傷痕
添加在上面過多的謊言
就這樣自我陶醉著腐爛下去吧！ 喏！
現在沉溺在有亮麗外表就能得到的愛裡的你
得到的只是一瞬間的心靈共鳴
失去溫室般保護的王子
身後的水晶吊燈不再使用的那天
心靈的共鳴只剩下Hyena。
搖晃著雙腳、充滿口頭禪的話語
長得挺不錯，只是內涵不存在
被巴結過度已經感到麻痺了吧...？
當不成牛郎的溫室裡的小鬼！
對在讀不出未來局勢的策略家屁股下發光的夢想
星空卻連一顆星星也不閃爍
這樣"6"也回應不了吧？
(開頭＆結尾由於歌詞本裡面也沒有，
因此用Gaze上nhk音樂節目時的字幕
應該算最為精確的版本了....-w-?)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.22.10