Artist: The Back Horn
Title: Headphone Children
Words: Suganami Eijyun
Music: The Back Horn
there's not much difference
between a corner of my room, and a corner of space
my arms cradling my knees
feeling like laundry hung to dry under cloudy skies
I laugh with a mouthful of braces, that's my everyday
let me hear your voice,
is there salvation on the other end of the headphones?
let me hear your song,
I cling to this sparse little song
when the world ends,
we who were born into it
will see a rainbow that never fades
and feel puzzled by it.
the blue bird trapped in a cage
I have a feeling that it never longs to be free
"Headphone Children" No doubt our days will go on
until we're run over by cars
let me hear your voice,
there won't be any salvation through the headphones
let me hear your song,
I know that, I know... ah.
a girl who dramatizes everything, brags about the hurt in her heart
"I'm not like her" I spit, and pretend not to see.
suddenly I bump into someone, the music skips
and suddenly I don't feel quite like myself,
crouched down in the street.
when the world ends,
I'll be stuck to the street
like the chewing gum someone spit out.
'why can't you fly?' with your curious face
I'm sorry, I never had wings to begin with.
Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma
Translator's Notes: None
Romaji
heya no sumikko mo uchuu no sumikko mo
taishite kawari ha nai daro hiza wo kakae
kumorizora no sentakumono mitai na kimochi de
kyouseikigu wo tsuketa ha de warau sonna mainichi
koe wo kikaksete heddofon no mukougawa ni sukui ga aru no?
uta wo kikasete yaseppochi na konna uta ni shigamitsuku
sekai ga owaru koro umareta oretachi ha
kienai niji wo mite tohou ni kureteita
kago no naka tojikomerareta aoi tori ha
jiyuu ni naritai nante omotteinai ki ga shita
'heddofon chirudoren' oretachi no hibi ha
kitto kuruma ni hikareru made tsuzuiteyuku
koe wo kikasete heddofon no naka ni nante sukui ha nai yo
uta wo kikasete sonna koto ha wakatteru yo wakatteru... aa
oogesa na onna no ko ga kokoro no kizu wo jiman shiteru
anna yatsu to ha chigau to tsuba wo haite mite minai furi sa
fui ni hito ni butsukatte fui ni ongaku ga kirete
jibun ga jibun jyanaku naru ki ga shite shadou ni uzukumaru
sekai ga owaru koro dareka ga hakisuteta
chu-ingamu no you ni rojyou ni haritsuite
'doushite tobanai no?' fushigi sou na kimi no kao
gomen ne, hajime kara hane nante nakatta yo
--
我是清純系的，一個學期只喜歡一個男生唷~
夜露死苦‧機械犬‧汪汪~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.28.166