推 HuangDon:@@ 超感謝的，有神到。 11/13 11:51
※ 引述《HuangDon (BLACK SHEEP。)》之銘言：
: 不知道能不能ｐｏ在這裡問？
: 在電影裡男主角跟媽媽第一次在鐵軌牽手的時候，
: 有唱一首歌謠，
: 後來媽媽再次住院的時候，牽手過馬路也有再唱這首歌，
: 不知道有沒有人能神這段歌詞？
: 我只能聽出片段的音，但卻不會翻譯……
『通りゃんせ』
詞・不詳
編・作曲 本居長世
通りゃんせ 通りゃんせ
ここはどこの 細通じゃ
天神さまの 細道じゃ
ちょっと通して 下しゃんせ
御用のないもの 通しゃせぬ
この子の七つの お祝いに
お札を納めに まいります
行きはよいよい 帰りはこわい
こわいながらも
通りゃんせ 通りゃんせ
通りゃんせ 通りゃんせ
ここは冥府の細道じゃ
鬼神様の細道じゃ
ちっと通して下しゃんせ
贄のないもの通しゃせぬ
この子の七つの弔いに 供養を頼みに参ります
生きはよいよい 還りはこわい
こわいながらも
とおりゃんせ とおりゃんせ
from:http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E3%82%8A%E3%82%83%E3%82%93%E3%81%9B
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.43.80