此為香港官方中譯版
崖の上のポニョ歌词崖の上のポニョ
作詞 ： 近藤勝也
補作詞 ： 宮崎 駿
作曲・編曲 ： 久石 譲
歌 ： 藤岡藤巻と大橋のぞみ
波兒 波兒 波兒 小小魚兒 ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
來自蔚藍的大海 青い海からやってきた
波兒 波兒 波兒 漲卜卜 ポーニョ ポーニョ ポニョ ふくらんだ
肚圓圓的小女孩 まんまるおなかの女の子
撲通撲通 蹦蹦跳 ペータペタ ピョーンピョン
有腳真好 可以奔跑 足っていいな かけちゃお!
握一握手 揮一揮手 ニーギニギ ブーンブン
有手真手 一起來手牽手 おててはいいな つないじゃお!
與那男孩一起跳 心也在舞蹈 あの子とはねると 心もおどるよ
卜泡卜泡 親親 パークパクチュッギュッ!
卜泡卜泡 抱抱 パークパクチュッギュッ!
最愛那男孩 紅卜卜 あの子が大好き まっかっかの
波兒 波兒 波兒 小小魚兒 ポーニョ ポーニョ ポニョ さかなの子
來到了懸崖之上 崖の上にやってきた
波兒 波兒 波兒 小女孩 ポーニョ ポーニョ ポニョ 女の子
肚圓圓 活潑的小孩 まんまるおなかの元気な子
--
命運就像強姦，你反抗不了就要學會享受。
工作就像輪姦，你不行了別人就上。
生活就像自慰，什麼都得靠自己雙手。
學習就像嫖娼，出完錢後又出力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.127.20.228