三國志劇場版的片尾曲:
風姿花傳 作詞．作曲：谷村新司
風は叫ぶ人の世の哀しみを
星に抱かれた靜寂の中で
胸を開けば燃ゆる血潮の赫は
共に混ざるて大いをる流れに
人は夢みる ゆえに夢く
人は夢みる ゆえに生きるもの
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
固い契り爛漫の花の下
月を飲み甘す宴の盃
君は埽らず殘されて佇みば
肩にあの日の誓いの花吹雪
人は信じて そして破れて
人は信じて そして生きるもの
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
嗚呼 嗚呼 明日散る花さえも
國は破れて 城も破れて
草は枯れても 風は鳴き渡る
嗚呼 嗚呼 誰も知らない
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
嗚呼 嗚呼 花が傳える
嗚呼 嗚呼 風のその姿を
中譯:
風正訴說著人世間的悲哀
群星環抱下大地萬籟俱寂
敞開心胸燃燒出熱情之火
共同凝聚成一股龐大川流
人生如夢 生命因夢而虛幻
人生如夢 生命因夢而延續
啊～啊～ 又有誰知道
啊～啊～ 明日甚至花也將飄零
立於爛漫花下的堅定誓約
酒宴上 伴著明月飲乾杯中酒
盼不到君歸 留我佇足空等待
立誓那日的落花又如吹雪般地飄上肩頭
人彼此信任 然後信任接著破滅
人彼此信任 然後因信任而生存
啊～啊～ 又有誰知道
啊～啊～ 明日甚至花也將飄零
國破 城亦破
草亦枯 唯有風呼嘯而過
啊～啊～ 又有誰知道
啊～啊～ 那風的姿態
啊～啊～ 花正傳達著
啊～啊～ 那風的姿態
--
是非與恩怨 真假不願再多做辯白 該我與不該 懂與不懂請儘管去猜
情海的波瀾 換來只是更多的無奈 人言匯成海 辛酸無限盡往心理埋
年少的情懷 無非是貪點依賴與愛 芳華怕孤單 該給的災與害都願捱
舊緣豈易了 愛恨情仇倍增心裡哀 他日春燕來 情已不在休問人何在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: BigNa.m4.ntu.edu.tw