「oath sign」誓約令咒
作詞・作曲：渡辺翔 編曲：とく 歌：LiSA
MXTV他アニメ「Fate/Zero」オープニング・テーマ
日文：
繰り返す世界 何度手を伸ばしから
儚い涙は黒い心溶かすの?
芽生え出した思いが 胸に響いたなら
君の隣でずっと 変わらず護るだろう
落ちた希望を拾って明日に繋いでゆけば
絡まった歪な 願いだってほどける
光をかざして 躊躇いを消した
あげたかったのは 未来で
泣いてる夜抱いたまま 嘆きを叫んで
踏み入れた足を遠くの理想が
そっと癒してゆく
確かな絆を 強く握り 進もうどこまでも
穢れきった奇跡を背に
創られた想い触れればなによりも
温かくて現実が霞み始める
狂い出した世界に問いかけ続けても
答えなんて出ないってもう君は知っていたの?
泣いて滲んだ願いは決して揺るぎはしなくて
ただそっと痛みを終わりなく与える
哀しみを知って喜びを知った
弱さは君を変えて
立ち止まった時 剥がれすべてを壊した
届くはずのない言葉を託して
見えた瞳は
何を感じて遠ざけるの?
心隠すように
今ここにいる意味
教えてくれたなら
強くいられる 変わらずいつも
光をかざして 躊躇いを消した
あげたかったのは未来で
泣いてる夜抱いたまま 嘆きを叫んで
踏み入れた足を遠くの理想が
そっと癒してゆく
確かな絆を強く握り進もうどこまでも
迷いなんて 目を開いて
振り払って 手を伸ばそう
穢れきった奇跡を背に
┼】│◎┬◎┬】┘│┐┬】】│◎┬】┘│┐┬】】┘│┐┬】┼】│
日+羅馬：
繰り返す 世界 何度手を伸ばしから
kurikaesu sekai nando te o noba shi ka ra
儚い涙は黒い 心溶かすの?
hakanai namidawa kuroi kokoro toka suno?
芽生え出した思いが 胸に響いたなら
mebae dashita no omoiga muneni hibiitanara
君の隣で ずっと 変わらず護るだろう
kimi no tonaride zutto kawarazu mamoru darou
落ちた希望を 拾って 明日に繋いでゆけば
ochita kibou o hirotte asuni tsunaide ike ba
絡まった歪な 願いだってほどける
karamatta ibitsuna negai datte hodo keru
光をかざして 躊躇いを消した
hikario kazashite tame raio keshita
あげたかったのは未来で
aigata katta no wa miraide
泣いてる夜抱いたまま 嘆きを叫んで
naiteru yoru daita mama nage kio sakende
踏み入れた 足を 遠くの理想が
fumi ireta ashio tooku no risouga
そっと 癒してゆく
sotto iya shi te yuku
確かな 絆を強く 握り 進もうどこまでも
tashi kana kizunao tsuyoku nigiri susumo u doko ma demo
穢れきった 奇跡を背に
kegare kitta kise kio seni
創られた 想い触れればなによりも
tsu ku ra reta omoi furere ba na ni yo ri mo
温かくて現実が 霞み始める
atataka ku te gen ji tsu ga kasumi ha ji meru
狂い出した 世界に問いかけ 続けても
kurui da shi ta sekai ni toi kake tsu zu ke temo
答えなんて出ないってもう 君は知っていたの?
kotae nan te dena itte mou kimi wa shitte itano?
泣いて 滲んだ願いは 決して揺るぎはしなくて
naite nijin da negai wa keshite yuru gi wa shi na kute
ただそっと痛みを終わりなく与える
tada sotto itamio owari naku ataeru
哀しみを知って 喜びを知った
kana shi mio shitte yoro kobio shitta
弱さは君を変えて
yo wa sa wa kimio kaete
立ち止まった時 剥がれすべてを壊した
tachi to matta toki haga re su be teo ko wa shita
届くはずのない 言葉を託して
todoku ha zu no nai koto bao ta ku shite
見えた瞳は
mie ta hi to mi wa
何を 感じて 遠ざけるの?
nanio kanjite too za ke runo?
心隠すように
kokoro ka ku su youni
今ここにいる意味
ima kokoni iru imi
教えてくれたなら
oshiete kureta nara
強くいられる 変わらずいつも
tsuyoku irareru kawarazu itsumo
光をかざして 躊躇いを消した
hikario kaza shite tamerai o ke shi ta
あげたかったのは 未来で
ageta katta no wa miraide
泣いてる 夜抱いたまま 嘆きを 叫んで
naiteru yoru dai ta mama nageki o sakende
踏み入れた 足を遠くの理想が
fu mi ireta ashio tooku no risouga
そっと癒してゆく
sotto iya shi te yuku
確かな 絆を強く握り 進もうどこまでも
tashi kana ki zu nao tsu yo ku nigiri susu mou doko mademo
迷いなんて 目を開いて
mayoi nante me o hiraite
振り払って 手を伸ばそう
furi haratte teo noba sou
穢れきった 奇跡を背に
kegare kitta kiseki o seni
┼】│◎┬◎┬】┘│┐┬】】│◎┬】┘│┐┬】】┘│┐┬】┼】│
中文：
世間循環往復 要伸出多少次的手
淚水方能滌淨汙濁的內心?
萌生蓄滿的思緒 在心間迴蕩
伴君在側 時刻守護
若重拾散落的希望 交織於明日
那盤根錯節的扭曲 心願能夠化解
散發光輝 消除猶豫
想獻給你的未來
於夜晚相擁而泣 嘆俗世無常
遙遠的理想 是我所涉足之地
將之悄然治癒
緊握確切強烈羈絆 毅然前行 無論何處
背負污穢不堪的奇蹟
去觸碰創造的想法 是如此溫暖
而現實卻開始彌漫一層虛假
一再詢問發狂扭曲的世界
也得不出什麼答案 你不是已經知到了?
淚水浸透的心願 絕對毫無動搖
不過將悄悄的永無終結地給予你痛楚
瞭解了悲傷 也學會那份喜悅
軟弱卻改變了你
停止不前之時 剝落而下 破壞了所有
託付那無法傳達的話語
所見的眼眸
感到什麼而畏懼?
隱蔽自己內心
如今在這裡的意義
能夠傳達的話
那份不曾改變的堅強 能夠一直持續
散發光輝 消除猶豫
想獻給你的未來
於夜晚相擁而泣 嘆俗世無常
遙遠的理想 是我所涉足之地
將之悄然治癒
緊握確切強烈羈絆 毅然前行 無論何處
睜開雙眼 決不迷惘
振臂高喊 伸出雙手
背負污穢不堪的奇蹟
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.192.68