轉載來自
http://blog.roodo.com/jojos/archives/3767877.html
====
「あらゆる困難が科学で解決するこの平成の時代
「在這個科學可以解決各種困難的平成時代
人々の閉ざされた心の闇に蔓延る魑魅魍魎が存在していた
魑魅魍魎在人們閉鎖的心中蔓延存在
科学の力ではどうしょうも出来ないその奇怪な輩にたちむかう
挺身面對那些科學力量對其完全束手無策的怪異之輩
神妙不可侵にて 胡散臭い男が一人
一個神妙不可侵犯 行跡可疑的男子
その名は 矢部彦麿（やべのひこまろ）
他的名字是 矢部彦麿
そう 人は彼を 陰陽師と呼ぶ」
是的 人稱 陰陽師」
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
怨霊、ものの怪、困った時は
怨靈、怪事造成困擾的時候
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
就大聲朗頌「多瑪！塞瑪！多瑪！塞瑪！」
直ぐに呼びましょ陰陽師 レッツゴー！
馬上呼叫陰陽師！ Let's Go！
(Yeah！)
(口耶！)
「死してなほ この世に未練 残せしは 魑魅魍魎と
「對人世還有依戀的亡靈淪落為魑魅魍魎
成り果てる その悪しき血を 清めるが 陰陽の道」
洗清那罪惡之血的就是陰陽之道」
人の世に生まれし悪を 闇にへと ほおむれや
把生於人世的罪惡埋葬到黑暗之中吧
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
妖怪 あやかし 困った時は
被妖怪與怪物困擾的時候
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
就大聲朗頌「多瑪！塞瑪！多瑪！塞瑪！」
助けてもらおう 陰陽師 レッツゴー！
馬上向陰陽師求救 Let's go！
(Yeah！)
(口耶！)
「生きながら恨み憎しみ 集りしは悪鬼悪霊
「活的好好的還心懷怨恨會招來惡鬼惡靈
よびさます その激昂を宥める 陰陽の道」
化解那份激昂的就是陰陽之道」
愛しさの 行き着く果てに 病む心 なぐさめや
以愛安撫生病的心走到盡頭吧
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
怨念 怨恨 困った時は
怨靈、怨恨造成困擾的時候
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
就大聲朗頌「多瑪！塞瑪！多瑪！塞瑪！」
鎮めてもらおう 陰陽師 レッツゴー！
就讓陰陽師來阻止！ Let's Go！
(woo！)
(口屋！)
「辛い時 悲しい時 人はそんな時 心の隙間に闇が出来る
「難過時 悲傷時 人在那種時候 心的空隙會生出黑闇
その心の闇に 魔物達は容赦無く 入り込んでくるのだ
當心有黑闇時 魔物們會毫不客氣地進入其中
だから 苦しくても 挫けるな 落ち込むな くよくよするな
也因此 即使困苦或挫折 也別想不開沉淪其中呀
何事にも 屈しない 強靭な心こそが 最強の武器なのだから！」
對任何事都別輕易屈服 堅韌的心是正是最強的武器！」
寂しさで 揺らめく 心を 狙う物 打ち砕け
打碎那瞄準著孤寂動搖的心之物吧
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
超常現象 困った時は
超常現象造成困擾的時候
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
就大聲朗頌「多瑪！塞瑪！多瑪！塞瑪！」
払ってもらおう 陰陽師 レッツゴー！
交給陰陽師吧！ Let's Go！
悪霊退散！悪霊退散！
惡靈退散！惡靈退散！
呪い 呪われ 困った時は
因詛咒或被詛咒而感到為難的時候
ドーマン！ セーマン！ ドーマン！セーマン！
就大聲朗頌「多瑪！塞瑪！多瑪！塞瑪！」
相談しましょう 陰陽師 レッツゴー！
找陰陽師商量吧！ Let's Go！
やっぱり頼れる 陰陽師 レッツゴー！
果然是值得依賴的陰陽師呀！ Let's Go！
みんなのヒーロー 陰・陽・師！
我們的英雄 陰・陽・師！
(woo！)
(口屋！)
「成仏しろよ」
「成佛吧」
--
山神交代 非常勵害 出門在外 手腳要快 捕魚打獵 不可懈怠
遇到山豬 趕快閃開 有人放屁 回家等待!!
唉呀呀!!你怎可以對山神不敬呢!?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.136.9.247