Ar tonelico是最近一款ｐｓ２的rpg大作，
號稱少女調教rpg，
巴哈chat版有不少關於這遊戲的討論，
音樂則是公認的棒…
這個網站可以試聽
http://0rz.net/a717R
這首歌我評價不會比air的鳥之詩差，
強力推荐…中文台詞是我亂翻的，
翻錯請包涵
EXEC_CHRONICLE_KEY/.
lyric:篠田朋子、土屋曉 music:志方明子 arrange:志方明子
vocal:志方明子
尊?貴方?守護?為 ????????奏???
Wee ki ra chs Chronicle Key en grandee sos dius yor.
為了守護尊貴的你 在此奏出史詩之曲
??身??牲?引?換?? 今 ??詩?捧???
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
奉獻此身換取現今對此詩的讚美頌
何故 力? 無欲?人?宿?????
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na needle sor,
為何力量要寄宿在無欲的人身上呢？
(合唱)
何故 力? 諍?望??優??人?苛?????
en whai pauwel gaunji yasra whou na senjue sor tou zuieg.
為何力量要苛刻不望爭鬥如此親切之人？
神?子? 力?子?
Was au ga,Diasee,Pauwee,
神之子啊 力之子啊
??貴方?爭??厭? 永久?安寧?求?????
aiph yos dealij zuieg, en needle eterne falfa,
如果你厭惡爭鬥，想追求永久的安寧的話…
力? ???肉体? 共?眠??就?????
slepir tes pauwel an hyzik,
就將力量以及肉體共同沉眠吧
(低聲)
己?力?禍??? 貴方?身???蝕?前?
fatere tes pauwel chs deleir, en ousye yor.
在自己的力量成為災禍，侵蝕你的身體之前
(間奏)
(獨唱)
優??音色?奏???
Wee ki ra selena anw yasra wiene,
就奏出這親切的音色吧
貴方?為?子守唄
en chs Chronicle Key sos yor.
為了你唱出的守護之歌
??身??縛?引?換?? 今 ??詩?捧???
Wee ki ra araus tes soare an giue mea iem.
獻出此身的咒縛 交換現在對此詩的詠讚
何故 力? 無欲?人?宿?????
Was au ga whai pauwel ferda enter whou na needle sor,
為何力量要寄宿在無欲的人身上呢？
何故 力? 諍?望??優??人?苛?????
en whai pauwel gaunji yasra whou na senjue sor tou zuieg.
為何力量要苛刻不望爭鬥如此親切之人？
(合唱)
神?子? (力?子?)
Was au ga,(Diasee,Pauwee,)
神之子啊 (力之子啊)
??貴方?爭??厭? 永久?安寧?求?????
aiph yos dealij zuieg, en needle eterne falfa,
如果你厭惡爭鬥，想追求永久的安寧的話…
力? ???肉体? 共?眠??就?????
slepir tes pauwel an hyzik,
就將力量以及肉體共同沉眠吧
貴方?心?守護?為 永?眠??与???
Grandi en eterne sleplal,
為了守護你的心，給予永久的安眠
暗?翳??魂? 救???誘??
presia aterra cremia sos viuy lonfa,
使被黑暗充滿的靈魂 能往救贖導引
祈??言葉 貴方??紡? 深?嘆??解?放?
yehar lamenza der soare mea.
希望祈禱的言詞 能解放你深深的悲嘆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.140.209
※ 編輯: cck72 來自: 219.68.140.209 (02/25 14:28)
※ 編輯: cck72 來自: 219.68.140.209 (02/25 14:32)
※ 編輯: cck72 來自: 219.68.140.209 (02/25 14:43)
※ 編輯: cck72 來自: 219.68.140.209 (02/25 14:45)