Ma...不太確定網路上有沒有現成的網頁或程式也有這功能的
有的話請告知好讓我自爆囧
因為看到有鄉民在求某日文歌的羅馬拼音歌詞
想說就來動手寫一下程式
這樣如果已經有日文歌詞的話就能自己轉了
不用再求助花時間等別人po
當然小程式所以有一些限制
就如名稱所寫的只能轉平假名而已
所以要先用精華區6-12-3的方式用M$ Word把片假名及漢字標上平假名注音
全部標示完之後就直接複製貼上到程式上方文字方塊裡
在Word裡標示的平假名注音會出現在片假名或漢字的後方並用小括號圍住
這時看你要自己手動刪除完再轉換還是讓程式自動轉換兼刪除
兩個按鈕的功能稍微試一下就知道了
要注意程式的刪除會把所有全形字元(除了全形空白)及左右小括號刪光光
另外我在嚐試用Word標注音的過程發現
會有漢字Word標不出注音來呈現空白…不知是何原因
最後一提的是不能直接從網頁複製Unicode日文貼到程式裡…會變成問號
解決辦法就是先貼到記事本或Word等文書軟體再從文書軟體裡複製
http://home.pchome.com.tw/my/squall_xyz/HiraganaToRomaji.exe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.75.199
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ericlin (還是會寂寞) 看板: lyrics
標題: Re: [情報] 日文轉羅馬拼音網頁
時間: Wed Oct 31 13:08:51 2007
http://but.lolicom.org/tool/
朋友寫的網頁，可以產生羅馬拼音跟假名，也可以直接貼到 BBS上。
提供給有需要的人參考囉！
--
最愛ACG美少女 藤林杏特別版(...) 完整版: http://0rz.tw/ec1Xt
1. 灰原哀 (名探偵コナン) 6. 宮崎のどか (魔法先生ネギま！)
2. 涼宮ハルヒ (涼宮ハルヒの憂鬱) 10. 前原しのぶ (LoveHina)
3. 翠星石 (Rozen Maiden) 11. 芙蓉楓 (Shuffle!)
4. 小牧愛佳 (ToHeart 2) 12. 桂雛菊 (ハヤテのごとく!)
5. 水瀨名雪 (Kanon) 13. 藤林杏 (CLANNAD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.209.11