: 根性なし
: アーティスト：俺さまーズ
: 作詞：今井千尋
: 作曲：今井千尋
: 唄：三浦春馬、市原隼人、淺利陽介
電影『消極的快樂，電鋸的邊緣』插曲
: 「そんな自分が嫌いじゃありませんか？
這樣的自己，你不討厭嗎？
: さあ大いに歌っていただきましょう根性なし！」
來! 讓我大聲的唱吧! 你個沒用的!
: ケリをつけろ ケリをつけろ
做個了斷吧 做個了斷吧
: それでいいのか？それでいいのか？
那樣就好了嗎？ 那樣就夠了嗎？
: 諦めちまったのか そんな自分が嫌いじゃねぇのか
就這樣放棄了嗎？ 這樣的自己，你就不討厭嗎？
: ヤツが来る ヤツが来る
那傢伙來了 那傢伙來了
: 本当は怖いんだ それでも逃げなかったぜ
其實很怕的 即便如此依舊沒有逃避
: 真正面から行けよ まだ方法はある、はず
從正面迎戰 還有辦法的，應該
: 何処まで行けるんだろうって この身体が知りたくて
能做到什麼程度 我這身軀呀很想知道
: 遥か遠くまだ見えない明日に向かって
就向著遙遠、未知、還渾沌不清的明天前進
: 失うこと恐れたら ダイジナモノ守れない
害怕失去的話 就無法守護重要的人
: たとえ一人世界中を敵にしたって
即使獨自一人與世界為敵
: 何が真実かを知りたかった
我還是想明白何謂真實
: いつも一人闇と戦ってた
而總是孤身迎戰著黑暗
: 前を見ろ 前を見ろ
看著眼前 看著前方
: 振り返るな 振り返るな
別回頭 別回頭
: 一度逃げちまったら 一生同じままだぜ
一但逃開了 這一生會就只是這樣
: ヤツが来る ほらヤツが来る
那個來了 就說那個來了
: 俺だって怖いんだ それでも逃げなかったぜ
就算是我也很害怕呀 但即使如此依舊沒有逃避
: もう覚悟を決めろよ そしたら何かが見えるさ
快下定決心吧 那樣就什麼都能看清
: オレたちは今走り出す まだ夜明けまでは遠くて
我們當下狂奔而出 趁著離破曉還早
: 吐き出すこの白い息を 空に向かって
以這白色的吐息面向天空
: やりたいことやりきらなきゃ タダシイコト守れない
想做的事不好好去做的話 就無法守護自己的正義
: そっと見上げたあの星は月を蹴って
悄然仰望的那星辰 一腳踹開月亮
: ずっと胸の中で叫んでいた
我一直在心中吶喊著
: いつか君にも打ち明けたかった
總有一天要告訴你一切
: 何処まで行けるんだろうって この身体が知りたくて
能做到什麼程度 我這身軀呀很想知道
: 遥か遠くまだ見えない明日に向かって
就向著遙遠、未知、還渾沌不清的明天前進
: 失うこと恐れたら ダイジナモノ守れない
害怕失去的話 就無法守護重要的人
: たとえ一人世界中を敵にしたって
即使獨自一人與世界為敵
: 何が真実かを知りたかった
我還是想明白何謂真實
: いつも一人闇と戦ってた
而總是孤身迎戰著黑暗
--
有些地方單純照感覺翻的，有謬誤的地方歡迎指正，感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.219.49