感謝sanya0904樣整理、與緯來電視台意芙翻譯團隊
《Jesus／ジーザス》
曲：小室哲哉
詞：前田たかひろ
歌：バブル 青田（青田典子）
愛だってば 夢は
只要有愛 夢想
永遠に君のもの
就永遠屬於你
I wanna kiss Jesus' power ＆ soul
祈りじゃなくて キスをしよう
不只是祈禱 讓我們親吻吧
I wanna kiss Jesus' power ＆ soul
愛し合うみたいに手を組もう
如同彼此相愛般 十指交握
HEY！YO！
＜RAP＞
ダメ！ちょっとだけって ふり向いちゃったって
我不允許 就算稍微回頭也不行
ナツカシイ事はナンだって
令人懷念的事情
イイコトだけじゃんじゃん再生 (≧O≦)
只有開心回憶不停的播放
記憶ってそんなモンで 都合よくデフォルメされて
記憶就是這樣 只會隨喜好變形出現
「やっぱアノ頃よかったなぁ」って懐古主義 (ToT);
「還是以前比較好」這樣的懷舊主義
今日というサエない日も
像今天這樣倒楣的日子
君が未来へたどりつく順路
也是到達你未來的必經之路
夢がもし
可能是夢
夢のままなら
如果像夢一樣
絶望なんてしないのにね
我並沒有絕望
I wanna kiss Jesus' power ＆ soul
祈りじゃなくて キスをしよう
不只是祈禱 讓我們親吻吧
I wanna kiss Jesus' power ＆ soul
愛し合うみたいに手を組もう
如同彼此相愛般 十指交握
＜RAP＞
生まれて 来た意味なんて 誰も知らない
誕生在這世上的意義 根本沒人知道為什麼
正解なんかない 自分で決めよう (Λ_。-)v
沒有正確答案 自己決定一切
まっすぐに ただまっすぐに なんて行けない
勇往直前 只要勇往直前 根本沒那麼容易
あちこち寄って あちこちヨチヨチ (^ ^);
到處逗留 到處分心
明日から また明日から 明日こそは
明天開始 從明天開始 尤其是明天
ヤルと決めたンなら とっととヤリな (─_─メ)
只要決定要做 就要做到底
生まれて いつか死ぬまで どう頑張ったって
誕生下來 到死去為止 不管有多努力
まぁ100年そこそこ全力で行こう ┌(>_<)┘
至少要全力以赴100年
今日しかない気持ちで
抱著今天才有的心情
やるだけやっちゃって あとはなんとかなるって
盡力而為 然後聽天由命
＜RAP＞
1回10回100回1000回
1次10次100次1000次
I WANT YOU！は死ぬまでやめない (`へ')
死都不改
夢見てる君も 夢見たワタシも
做夢的你 做夢的我
TAKE A ONE MORE CHANCE (^ ^)b
神サマに 今伝えたい
我想要馬上告訴上帝
頼みゴトよりも この愛を
我的這份愛 並非祈願
すべての人がきっと
我相信所有人
みんなシアワセになるハズ
大家一定都會得到幸福
ウレシ泣キをしながら
因為我們是帶著喜悅的眼淚
此の世に生まれて来たんだから
誕生在這個世上
I wanna kiss Jesus' power ＆ soul
祈りじゃなくて キスをしよう
不只是祈禱 讓我們接吻吧
I wanna kiss Jesus' power ＆ soul
愛し合うみたいに手を組もう
如同彼此相愛般 十指交握
I wanna kiss Jesus' power ＆ soul
この手に抱いて 何百回もキス・キス・キス・キス
用我的手抱著你 吻你幾百遍
I wanna kiss Jesus' power ＆ soul
恋人みたいに手をつなごう・・・
像戀人一樣手牽著手……
Oh Jesus！My Jesus！
I pledge to my heart
見ててください そこで
我要你看著我 在那裡看著我
逃げない やめない 泣かない
我不逃避 不放棄 不哭泣
夢は夢じゃないから
因為夢想不再是夢想
ゼッタイに ゼッタイに ゼッタイに
我絕對 我絕對 我絕對
夢なら叶う
夢想一定會實現
そう信じてイケばいい
只要深信這點就好
あきらめないのが条件
不死心是最重要的條件
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.21.132
※ 編輯: FeAm 來自: 218.164.21.132 (07/24 23:37)