前不久看完日劇，想找這首歌的歌詞來學
才發現這首有許多版本，不過我還是最喜歡ワイルド三人娘唱的版本 >///<
精華區裡倖田來未的區塊有找到歌詞，
分別是日文歌詞（starguitar大）、中文翻譯（hikkiayu大）跟羅馬拼音（chicwen大）
小弟初學日文歌，習慣把三種整理一起，比較容易看
引用三位大大的資料，若有不妥，煩請告知刪除 <(_ _)>
キューティーハニー （Cutie Honey） （甜心戰士）
作詞：クロードQ 作曲：渡辺岳夫 編曲：渡辺剛
歌：ワイルド三人娘 (栗林みな実、谷山紀章、ジョイまっくす)
____________________________________________________________________________
1
最近流行的女孩 屁股小小的女孩
この頃 はやりの女の子 お尻の小さな女の子
Konogoro Hayari no Onnanoko Oshiri no Chiisana Onnanoko
請看這邊 HONEY 因為怎麼說 因為因為就是這樣嘛
こっちを向いてよ ハニー だってなんだか だってだってなんだもん
Kocchi wo Muiteyo HANI- Datte nandaka Datte Datte nandamon
拜託你 拜託你 不要傷害我 人家我的心 會一陣陣刺痛
お願い お願い 傷つけないで わたしのハートは チュクチュクしちゃうの
Onegai Onegai Kizutsuke naide Watashi no Ha-to wa Chukuchuku Shichau no
不要 不要 不要 不要盯著我看 HONEY FLASH
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー ハニー フラッシュ
Iyayo Iyayo Iyayo Mitsumecha Iya- HANI- FURASSYU
____________________________________________________________________________
2
目前的人氣女孩 圓潤豐滿的女孩
今どき 人気の女の子 プクッとボインの 女の子
Imadoki Ninki no Onnanoko Pukutto Boin no Onnanoko
請看這邊 HONEY 因為怎麼說 因為因為就是這樣嘛
こっちを向いてよ ハニー だってなんだか だってだってなんだもん
Kocchi wo Muiteyo HANI- Datte nandaka Datte Datte nandamon
拜託你 拜託你 不要靠近我 人家我的鼻子 會癢癢的抽動
お願い お願い 近寄らないで わたしのお鼻が ヒクヒクしちゃうの
Onegai Onegai Chikayora naide Watashi no Ohana ga Hikuhiku Shichau no
不要 不要 不要 不要盯著我看 HONEY FLASH
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー ハニー フラッシュ
Iyayo Iyayo Iyayo Mitsumecha Iya- HANI- FURASSYU
____________________________________________________________________________
3
最近流行的女孩 有小貓般肌膚的女孩
この頃 はやりの女の子 子猫の肌した 女の子
Konogoro Hayari no Onnanoko Koneko no Hadashita Onnanoko
請看這邊 HONEY 因為怎麼說 因為因為就是這樣嘛
こっちを向いてよ ハニー だってなんだか だってだってなんだもん
Kocchi wo Muiteyo HANI- Datte nandaka Datte Datte nandamon
拜託你 拜託你 不要追逐我 人家我的眼睛 會汪汪的掉眼淚
お願い お願い 追いかけないで わたしのおめめが シクシクしちゃうの
Onegai Onegai Oikake naide Watashino Omemega Shikushiku Shichau no
不要 不要 不要 不要盯著我看 HONEY FLASH
イヤよ イヤよ イヤよ 見つめちゃイヤー ハニー フラッシュ
Iyayo Iyayo Iyayo Mitsumecha Iya- HANI- FURASSYU
--
http://mymedia.yam.com/m/1703295
http://mymedia.blog.yam.com/m/355706
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.187.166
※ 編輯: dragonsoul 來自: 211.74.187.166 (06/09 23:37)