Re: [請益] 請問有沒有人有櫻桃小丸子片頭曲的中譯詞

[honomi (月兒彎彎)]

櫻桃小丸子主題曲，
中譯+羅馬&日文修改

nandemo  kandemo  minna
なんでも かんでも みんな              ( 一天到晚都在煩惱的大家 )
 odori wo  odotte   iru yo
おどり を おどっているよ              ( 來吧來跳舞哦! )
 onabe no naka kara  BOWAtto
おなべ の なかかから ポワッと         (從鍋子裡傳來「碰」的一聲)
 INCHIKI  ozisan  touzyou
インチキ おじさん とうじょう          (騙子大叔 出場)

itsutatte      wasurenai
いつたって     わすれない             (不管什麼時候，都不能忘記)
EZISON   wa  erai  hito
エジソンは  えらい ひと                (艾迪生是個偉大的人)
sonnano  zyoushoki   TATTATARARIRA
そんなの じょうしき タッタタラリラ    (這是基本常識呀！……)

PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    ohesoga  chirari
ピーヒャラ   ピーヒャラ  おへそが  ちらり　　(……肚臍在鬧亂)
TATTATARARIRA
タッタタラリラ
PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    odoru  PONPOKORIN
ピーヒャラ   ピーヒャラ   踊る   ポンポコリン（……跳舞吧Ponpokorin <-鼓聲）
PI  HYARA    PI   onaka  ga hetayo
ピーヒャラ   ピ   おなか が へたよ　　     　（……肚子餓死了啦！）

anokomo   konokomo  minna
あの子も　この子も みんな      　　（那個小孩、這個小孩都是）
isoide   aruite    iruyo
急いて   あるいて  いるよ　　　　　（都急忙的走著）
denshinbashi  kake kara BOWAtto
電信柱        陰から　  ポワッと　（電線桿的影子下『碰』的一聲）
owarai geizin   touzyou
お笑い 芸人     登場              （搞笑藝人出現了）
itsutatte   mayowanai
いつたって  迷よわない　　　　　　（不管什麼時候，都不要迷惑）
KIYOSUKU wa  eki no naka
キヨスク は  えきの  中　　　　　　（kiyosuku『經營JR的公司』在車站之中）
sonna  no yuumei   TATTATARARIRA
そんな の  有名　　タッタタラリラ　（是很有名的）

PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    NINZIN    iranai
ピーヒャラ   ピーヒャラ   ニンジン　いらない　（……不要紅蘿蔔）

TATTATARARIRA
タッタタラリラ
PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    odoru  PONPOKORIN
ピーヒャラ   ピーヒャラ   踊る   ポンポコリン（……跳舞吧Ponpokorin <-鼓聲）
PI  HYARA    PI   PUTANOPU-TARO-
ピーヒャラ   ピ   ブタのブータロー   　　（…豬的豬太郎）

itsutatte      wasurenai
いつたって     わすれない                (不管什麼時候，都不能忘記)
EZISON   wa  erai  hito
エジソンは  えらい ひと                  (艾迪生是個偉大的人)
sannano  zyoushoki  TATTATARARIRA
そんなの じょうしきき タッタタラリラ      (這是基本常識呀！……)

PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    ohesoga  chirari
ピーヒャラ   ピーヒャラ   おへそが ちらり　　(……肚臍在鬧亂)
TATTATARARIRA
タッタタラリラ
PI  HYARA    PI  HYARA    PAPPAPARAPA
ピーヒャラ   ピーヒャラ   パッパパラパ
PI  HYARA    PI  HYARA    odoru  PONPOKORIN
ピーヒャラ   ピーヒャラ   踊る   ポンポコリン（……跳舞吧Ponpokorin <-鼓聲）
PI  HYARA    PI   onaka  ga hetayo
ピーヒャラ   ピ   おなか が へたよ　　     　（……肚子餓死了啦！）


※ 引述《pandapanda (抹茶奶綠真好喝^^)》之銘言：
: 精華區只有日文和羅馬拼音
: 拜託好心人了~~謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.180.20.80
推 szczerbiak:推