※ 引述《iarukas (濕疹纏身)》之銘言：
: ※ 引述《bread1 (fascinated)》之銘言：
: : 對啊對啊 不知道誰能幫幫忙呢
: : 我也好想要唷
: ~Will~(日文與中譯)
: あの頃って
a no ko ro tte
: 那個時候
: 僕たちは
bo ku ta chi wa
: 我們
: 夜の空を信じていた
yo ru no so ra wo sin ji te i ta
: 相信著星空
: 同じ向きの
o na ji mu ki no
: 朝著同一個方向
: 望遠鏡で
bou en kyou de
: 用望遠鏡
: 小さな星 探した
chi i sa na ho si sa ga si ta
: 找尋著星光點點
: いつもそばに
i tsu mo so ba ni
: 在身旁總是
: 誰がいて
da re ga i te
: 有著一個誰
: 孤獨の影 紛らせた
ko do ku no ka ge ma gi ra se ta
: 將孤獨的身影 變得多彩多姿起來
: 停電した
te i den si ta
: 電停的那刻
: 夏の終わりに
na tsu no o wa ri ni
: 是夏天結束之時
: 手さぐりして
te sa gu ri shi te
: 在黑暗中摸索
: キスをしたね
ki su wo si ta ne
: 我們接了吻
: あれから 僕はいくつの
a re ka ra bo ku wa i ku tsu no
: 從那時起 我到底
: 夢を見て來たのたろう
yu me wo mi te ki ta no ta rou
: 看到了多少美夢
: め
: 瞳を閉じて見る夢よりも
me wo to ji te mi ru yu me yo ri mo
: 與其閉上眼想像夢境
: め
: 瞳を開きながらWOW WOW
me wo hi ra ki na ga ra
: 還是睜開眼面對現實的世界
: あれから 僕はいくつの
a re ka ra bo ku wa i ku tsu no
: 從那時起 我到底曾幾何時
: 自由を生きてきただろう
ji yuu wo i ki te ki ta da rou
: 活的自由自在了
: 運命の支配じゃなくて
un mei no shi ha i ja na ku te
: 並非是命運的支配
: 決めてたのは
ki me te ta no wa
: 做決定的是
: 僕の"will"
bo ku no "will"
: 我的will
: 煌めいてる
ki ra me i te ru
: 閃閃發亮的
: 星たちは
ho si ta chi wa
: 星辰班班
: 誰かが もう見つけてる
da re ka ga mou mi tsu ke te ru
: 某人已經正在注意著
: 光のない
hi ka ri no na i
: 就在沒有光
: 闇のどこかに
ya mi no do ko ka ni
: 灰暗的某處
: まだ見えない
ma da mi e na i
: 有著看不見的
: 未來がある
mi ra i ga a ru
: 未來
: 記憶が星座のように
ki o ku ga se i za no you ni
: 記憶就像星座一般
: 輝きながら 繫がる
ka ka ya ki na ga ra tsu na ga ru
: 一邊發光 一邊相互牽繫
: バラバラに見えていたけど
ba ra ba ra ni mi e te i ta ke do
: 雖然看起來雜亂無章
: 今ならわかるよWOW WOW
i ma na ra wa ka ru yo
: 現在我卻能夠明瞭WOW WOW
: 記憶が星座のように
ki o ku ga se i za no yo u ni
: 記憶像星座一般
: ひとつになって教える
hi to tsu ni na tte o shi e ru
: 齊聚為一告訴我
: 偶然のしわざじゃなくて
gu u zen no shi wa za ja na ku te
: 並非偶然的巧合
: 選んだのは
e ran da no wa
: 選擇的
: 僕の"will"
bo ku no "will"
: 是我的will
: 過ぎてく過去は
su gi te ku ka ko wa
: 所有過去的一切
: すべて
su be te
: 全部
: 自分の通り道
ji bun no to o ri mi chi
: 都是我走過的路
: この夜の空に
ko no yo ru no so ra ni
: 在這片星空中
: 變わらない永遠が
ka wa ra na i ei en ga
: 不變的永遠
: 見守ってるWOW WOW
mi ma mo tte ru
: 將守護著WOW WOW
: あれから 僕はいくつの
a re ka ra bo ku wa i ku tsu no
: 從那時起 我到底
: 夢を見て來たのたろう
yu me wo mi te ki ta no ta rou
: 看到了多少美夢
: め
: 瞳を閉じて見る夢よりも
me wo to ji te mi ru yu me yo ri mo
: 與其閉上眼想像夢境
: め
: 瞳を開きながらWOW WOW
me wo hi ra ki na ga ra
: 還是睜開眼面對現實的世界
: あれから 僕はいくつの
a re ka ra bo ku wa i ku tsu no
: 從那時起 我到底曾幾何時
: 自由を生きてきただろう
ji yuu wo i ki te ki ta da rou
: 活的自由自在了
: 運命の支配じゃなくて
un mei no shi ha i ja na ku te
: 並非是命運的支配
: 決めてたのは
ki me te ta no wa
: 做決定的是
: 僕の"will"
bo ku no "will"
: 我的will
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.170.5