※ 引述《jowi (馬立克逼)》之銘言：
: as title
: 嗯......有玩過guitar freaks & percussion freaks的朋友應該都不陌生吧.
: 最近小弟的團想練唱這首歌,但是不爭氣的主唱不會日文.......(就是我啦....)
: 希望各位日文好的前輩能幫幫忙,幫幫小弟翻譯成羅馬拼音的....
: 感激不盡阿..........可以直接回到小弟ptt的信箱或yahoo的信箱.
: 我啞虎的信箱是 [email protected]
: 請幫幫忙救救命阿.......練起來一定請幫忙的大大吃飯,感恩阿~~~@@
天体觀測 / BUMP OF CHICKEN
詞曲：藤原基央
Gozenniji fumikirini bouenkyouwokatsuideta
午前二時 フミキリに 望遠鏡を擔いでった
berutonisundarajio amewafuranairashii
ベルトに結んだラジオ 雨は降らないらしい
nifungonikimigakita okesananimotsushotekita
二分後に君が來た 大袈裟な荷物しょって來た
hajimeyouka tentaikansoku houkiboshiwosagashite
始めようか 天体觀測 ほうき星を探して
fukaiyamininomarenaiyouni seiipaidata
深い闇に飲まれないように 精一杯だった
kiminofuruerutewo nigiroutoshita anohiwa
君の震える手を 握ろうとした あの日は
mienaimonowomiyoutoshite bouenkyouwonozokikonda
見えないモノを見ようとして 望遠鏡を覗き入んだ
seijakuwokirisaide ikutsumokoegaumaretayo
靜寂を切り裂いて いくつも聲が生まれたよ
ashitagabokurawoyondate henjimorokuninakata
明日が僕らを呼んだって 返事もろくになかった
imatoiu houkiboshi kimitofutarioikaketeita
「イマ」という ほうき星 君と二人追いかけていた
kigatsukebaitsudate hitazurananikasagashiteiru
氣が付けばいつだって ひたずら何か探している
shiawasenoteigitoka kanashiminookibatoka
幸せの定義とか 哀しみの置き場とか
umaretarashinumade zutosagashiteiru
生まれたら死ぬまで ずっと探している
sa majimeyouka tentaikansoku houkiboshiwosagashite
さぁ 始めようか 天体觀測 ほうき星を探して
imamademitsuketamonowa zenbuoboeteiru
今まで見つけたモノは 全部覺えている
kiminofuruerutewo nigerenakataitamimo
君の震える手を 握れなかった痛みも
shiranaimonowoshirotoshite bouenkyouwonozokikonda
知らないモノを知ろうとして 望遠鏡を覗き入んだ
kurayamiwoterasuyouna kasukanahikari sagashitayo
暗闇を照らす樣な 微かな光 探したよ
soshiteshitaitamiwo imadanibokuwaoboeteiru
そうして知った痛みを 未だに僕は覺えている
imatoiu houkiboshi imamohitorioikaketeiru
「イマ」という ほうき星 今も一人追いかけている
seganobirunitsurete tsutaetaikotomofueteta
背が伸びるにつれて 傳えたい事も增えてった
atenanonaitegamimo kuzureruhodo kasanata
宛名の無い手紙も 崩れる程 重なった
bokuwagenkideiruyo shinpaikotomosukunaiyo
僕は元氣でいるよ 心配事も少ないよ
tadahitotsu imamoomoidasuyo
ただひとつ 今も思い出すよ
yohouhazurenoameniutarete nakidashisouna
予報外れの雨に打たれて 泣きだしそうな
kiminofuruerutewo nigirenakata anohiwo
君の震える手を 握れなかった あの日を
mieterumonowo miotoshite bouenkyouwomatakatsuide
見えてるモノを 見落として 望遠鏡をまた擔いで
seijakutokurayaminokaerimichi kakenuketa
靜寂と暗闇の歸り道を 驅け扳けた
soshiteshitaitamiga imadanibokuwosasaeteiru
そうして知った痛みが 未だに僕を支えている
imatoiu houkiboshi imamohitorioikaketeiru
「イマ」という ほうき星 今も一人追いかけている
mouichidokiminiaoutoshite bouenkyouwomatakatsuide
もう一度君に會おうとして 望遠鏡をまた擔いで
maetoonaji gozenniji fumikirimadekaketeikuyo
前と同じ 午前二時 フミキリまで驅けてくよ
hajimeyouka tentaikansoku nifungonikimigakonakutomo
始めようか 天体觀測 二分後に君が來なくとも
imatoiu houkiboshi
「イマ」という ほうき星
kimitofutarioikaketeiru
君と二人追いかけている
--
自己打的....希望沒有錯|||||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.89.64