※ 引述《PowerYeh (請叫我林正英第二！)》之銘言：
: 這是很久以前的電視劇，大約20年前
: 我想問的是主題曲.....大概描述一下
: 整首歌都是小孩子在唱的....感覺還蠻淒涼的，我聽我爸說這首歌也有台語版本的
電影和電視劇翻拍過多次小池一夫的作品"子連れ狼" (帶子狼)
小孩子演唱主題曲的電視劇為[萬屋錦之介版]
橋幸夫 & 若草児童合唱団 - 子連れ狼 帶子狼 日中歌詞
作詞：小池一雄 作曲：吉田正
ルルルルル……
(口白)
小高い丘の
城跡の小山丘上舊城遺跡
崩れかけた東屋で、
的東廂房裡
その子は父を待っていた
那個孩子正在等候父親
この日の朝には掃るはずの父であった
這天早上應該要回來的父親
それが三つ目の朝となり
卻一直等到第三天的早上
四つ目の夜が來て
第四天的夜裡，都還不見蹤影
五つ目の朝が雨だった
第五天的早上，下起雨來了
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん (在雨地裡行走的聲音)
しとぴっちゃん
(一)悲しく冷たい 雨すだれ
哀傷冰冷的雨中
幼い心を 凍てつかせ
幼小的心靈 被凍僵了
掃らぬちゃんを 待っている
等待著還沒回來的父親
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
父親的工作 正是刺客呀
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん (在雨地裡行走的聲音)
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん (在雨地裡行走的聲音)
(二)淚隱して 人を斬る
含著眼淚 把人斬殺
掃りゃあいいが 掃らんときゃあ
能活著回來就好 回不來的話
この子も雨ン中骨になる
這個孩子將在雨中化為白骨
この子も雨ン中骨になる
這個孩子將在雨中化為白骨
ああ 大五郎まだ三つ
啊 大五郎 才只三歲呀
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん (在雨地裡行走的聲音)
しとしとぴっちゃん しとぴっちゃん (在雨地裡行走的聲音)
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる (風吹的聲音)
ひょうしゅるる(風吹的聲音)
(三)寂しくひもじい
北ッ風又寂寞肚子又餓 北風之中
こけし頭を なでて行く
撫著頭上一撮頭髮獨自走著
掃らぬちゃんは 今どこに
還沒回來的父親 現在在哪裡啊
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
父親的工作 正是刺客呀
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる (風吹的聲音)
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる (風吹的聲音)
(四)淚隱して人を 斬る
含著眼淚 把人斬殺
掃りゃいいが 掃らんときゃあ
能活著回來就好 回不來的話
この子も風ン中土になる
這個孩子將在風中化為塵土
この子も風ン中土になる
這個孩子將在風中化為塵土
ああ 大五郎まだ三つ
啊 大五郎 才只三歲哪
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる (風吹的聲音)
ひょうひょうしゅるる ひょうしゅるる (風吹的聲音)
(口白)
六つ目の朝、 霜がおりた
第六天的清晨 降了霜
季節の變わり目をつげる
風淒雨冷 霜凍大地
別れ霜が
告訴你季節變換的霜
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ (在霜地上行走的聲音)
ぱきぴんこ
雨風凍って別れ霜
踩在霜地上的腳
霜踏む足が かじかんで
都被凍僵了
ちゃんを探しに 出て行く子
出外尋找父親的小孩
ちゃんの仕事は 刺客ぞな
父親的工作 正是刺客呀
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ (在霜地上行走的聲音)
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ (在霜地上行走的聲音)
(五)淚隱して 人を斬る
含著眼淚 把人斬殺
掃りゃいいが 掃らんときゃあ
能活著回來就好 回不來的話
この子も霜ン中凍え死ぬ
這個孩子將在霜地中凍死
この子も霜ン中凍え死ぬ
這個孩子將在霜地中凍死
ああ 大五郎 まだ三つ
啊 大五郎 才只三歲哪
ぱきぱきぴきんこ ぱきぴんこ (在雨地裡行走的聲音)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.69.227