推 sweetting:請問可以借轉到歌詞版嗎? 或您自己轉文也可以...^^" 03/11 16:05
--
只是一個介紹歌手中島美雪的部落格
http://blog.yam.com/honkwun
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.73.167
※ [本文轉錄自 Japandrama 看板]
作者: honkwun (反皮草 拒絕血腥時尚) 看板: Japandrama
標題: Re: [問題] 問一部日劇 (廣末演的)
時間: Sat Mar 11 09:39:56 2006
※ 引述《hiffer (美在未完成 美在曾經發生)》之銘言：
: ※ 引述《Zhili (白夜行)》之銘言：
: : http://www.fujitv.co.jp/ikite/index2.html
: : 中文劇名是?
: : 好像是最近的日劇
: : 請問內容是演什麼??
: : 看過的人覺得好看嗎??
: 劇名 我可以活下去嗎? 盛開向日葵的家
: 剛剛看完 劇情很感人... 要多準備衛生紙阿
: 不得不提劇中松下由樹的演技 超棒的
: 我覺得她比廣末發揮的地方更多 應該是第一女主角吧^^
美雪迷來提供主題曲的中譯 這首92年的歌是第2次當主題曲了
誕生 詞曲唱/中島美雪 翻譯 by wen
ひとりでも私は生きられるけど
就算是孤單的一人我也有信心好好的活下去，
でもだれかとならば 人生ははるかに違う
但是能有個知心者來陪伴的話，這一生將會更加精彩。
強氣で強氣で生きてる人ほど
越喜歡和人爭強鬥氣的人，
些細な寂しさでつまずくものよ
在人生旅途只要遇到些微的寂寞，便比他人更容易感受到挫折。
呼んでも呼んでもとどかぬ戀でも
就算是喊破喉嚨也喚不回的愛情也罷，
むなしい戀なんて ある筈がないと言ってよ
請明確的告訴我：沒有哪一段感情是徒然的。
待っても待っても戾らぬ戀でも
就算是等到白頭也等不到他回頭的愛情也罷，
無?な月日なんて ないと言ってよ
請肯定的告訴我：付出過的青春，沒有一分是白費的。
めぐり來る季節をかぞえながら
掐指算算流過眼前的季節；
めぐり逢う命をかぞえながら
掐指算算遇過的一切人事物。
畏れながら憎みながら
不管曾心懷恐懼或怨懟憎恨，
いつか愛を知ってゆく
總有一天可以真正瞭解什麼才是愛。
泣きながら生まれる子供のように
就如同哭泣著出生的嬰兒一樣，為了重新出發而放聲哭泣。
もいちど生きるため 泣いて來たのね
為了重新出發而放聲哭泣。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた時
だれでも言われた筈
別忘記；出生的那一刻每個人都聽過的那句話，
耳をすまして思い出して
最初に聞いた Ｗｅｌｃｏｍｅ
豎起耳朵回想一下吧，最初聽見的歡迎詞。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと
別忘記；你來到了人世。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと
別忘記；別忘記你和我相遇。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一緒に生きてたこと
別忘記；我們一起生活的點點滴滴，
そして覺えていること
以及曾擁有的一切回憶。
ふりかえるひまもなく時は流れて
連稍微轉頭回顧的機會都沒有，歲月是如此快速的流過。
歸りたい場所が またひとつずつ消えてゆく
心靈的歸依處所片刻間一個個成為了過往雲煙。
すがりたいだれかを失うたびに
每當失去某個依靠者的時候，
だれかを守りたい私になるの
我就更加的希望能夠成為別人的守護者。
わかれゆく季節をかぞえながら
掐指算算流過眼前的季節；
わかれゆく命をかぞえながら
掐指算算遇過的一切人事物。
祈りながら 嘆きながら
我一邊祈禱一邊惋惜著這些過去了的人事物，
とうに愛を知っている
突然省悟其實早已明瞭什麼叫做「愛」了。
忘れない言葉はだれでもひとつ
在每個人的心裡至少有句難以忘懷的話吧，
たとえサヨナラでも 愛してる意味
就算是「再見」這兩個字也包含著濃濃的愛意。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれた時
だれでも言われた筈
別忘記；出生的那一刻每個人都聽過的那句話，
耳をすまして思い出して
最初に聞いた Ｗｅｌｃｏｍｅ
豎起耳朵回想一下吧，最初聽見的歡迎詞。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ けれどもしも
思い出せないなら
記起它，如果你真的想不起來的話，
わたし いつでもあなたに言う
生まれてくれて Ｗｅｌｃｏｍｅ
我隨時都很樂意的對你說：有你的這個世界真好！
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 生まれたこと
別忘記；你來到了人世。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 出逢ったこと
別忘記；別忘記你和我相遇。
Ｒｅｍｅｍｂｅｒ 一緒に生きてたこと
別忘記；我們一起生活的點點滴滴，
そして覺えていること
以及曾擁有的一切回憶。
--
只是一個介紹歌手中島美雪的部落格
http://blog.yam.com/honkwun
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.73.167
※ 編輯: honkwun 來自: 219.91.73.167 (03/11 09:41)