→ babyit:中譯僅供參考（網友譯版） 04/27 03:23
※ 編輯: babyit 來自: 125.224.196.125 (04/27 03:25)
melody.-遥花～はるか～
※ドラマ「だいすき！！」OP
作詞：白鳥マイカ
作曲：白鳥マイカ
編曲：弥吉淳二
小さな花のつぼみが
chiisa na hana no tsubomi ga
小小花朵的花蕊
まだ冷たい星空を見上げて
mada tsumetai hoshizora wo miage te
依然仰望著冷冷的星空
「どこへゆく?」 問いかけていた
「doko e yuku ?」toi kaketeita
「要去哪裡呢?」這樣問著
その瞳はあどけないまま
sono hitomi wa adokenai mama
那雙天真無邪的瞳孔
闇にまぎれた 世界の果てで
yami nimagireta sekai no hate de
被黑暗吞食的世界盡頭
息をしている ささやかな願い
iki woshite iru sasaya kana negai
輕輕的嘆息出那微薄的願望
抱きしめたい あなたをぎゅっと
dakishimetai anata wo gyutto
想要緊緊的擁抱你
暖めたい あなたが凍えないように
atatametai anata ga kogoenai youni
想要溫暖著你 不讓你受寒凍傷
強く望むなら優しく
tsuyoku nozomu nara yasashi ku
強烈而溫柔的願望
心 つなぎ その夢が屆きますように
kokoro tsunagi sono yume ga todokimasu youni
緊繫著心 為了讓這夢降臨
どうして大事なことは
doushite daiji na koto wa
為何最重要的事情
そばにいると気づけないのだろう?
sobani iru to kidukenai no darou?
一直在身邊卻沒有察覺呢?
「無償の愛」その意味でさえも
「mushou no ai」sono imi de sae mo
「無價的愛」就連這樣意思之類的
遠くまで離れてはじめて知る
tooku mede hanarete wa jimete shiru
卻到遠離了才明白
ここへおいでよ あなたのままで
koko e oideyo anata no mama de
來到這裡 像你的一樣
罪の痛みも 受け止めてあげる
tsumi no itami mo uke tomete ageru
就連有罪的痛 也被包容而救贖了
抱きしめたい あなたをそっと
dakishimetai anata wo sotto
想要擁抱 擁抱你
暖めたい あなたを包み込むように
atatametai anata wo tsutsumi komu youni
想要溫暖著你 把你緊緊的擁入懷裡
強く願うほど確かに
tsuyoku negau hodo tashika ni
強烈而確實的願望
咲いて 咲いて その夢を放さないように
saite saite sono yume wo hanasanai youni
綻放吧 綻放吧 但不要放手那個夢
気まぐれに変わりゆく時代の中で
kimagure ni kawari yoku jidai no naka de
在這事事都在改變的時代裡
笑顔まで上手にならないで
egao made jouzu ni naranai de
就連微笑都不容易
どんな姿も 間違いじゃないから
donna sugata mo machigai janai kara
怎樣的姿態 才不會迷失了存在
もっと涙 流していいよ
motto namida nagashite iiyo
也許就讓眼淚流下
春の風に 歌う花びら
haru no kaze ni utau hanabira
春天的風 花瓣飛舞歌唱著
永遠など ここからまだ見えなくても
eien nado koko kare meda mienaku temo
雖然現在還看不見那個永遠
続く それぞれの未來を
tsuduku soro zore no mirai wo
但仍繼續 各自的那個未來
たどりながら 輝きながら
tadori nagara kagayaki nagara
前進的同時 也跟著一起閃亮
抱きしめたい あなたをぎゅっと
dakishimetai anata wo gyutto
想要緊緊的擁抱你
暖めたい あなたが凍えないように
atatametai anata ga kogoenai youni
想要溫暖著你 不讓你受寒凍傷
強く望むなら優しく
tsuyoku nozomu nara yasashi ku
強烈而溫柔的願望
心 つなぎ その夢が屆きますように
kokoro tsunagi sono yume ga todokimasu youni
緊繫著心 為了讓這夢降臨
その夢が屆きますように...
sono yume ga todokimasu youni...
為了讓這夢降臨...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.196.125