今天聽了今年奧斯卡入圍歌曲,除了剛才請教的The Weary Kind之外
還想請問板上是否有人能翻譯法文歌曲 Loin De Paname (Paris 36主題曲)的歌詞
Loin De Paname
Moi de`s que je suis loin de paname
J'ai les poumons tout essouffle's
J'ai le coeur bouffe's par plein de larmes
et le corps comme tout exile'
Le plus loin qu'sois aller c'est la Marne
C'e'tait pour suivre un petit beguin
Moi de`s qu'il n'ya plus de vacarme
J'm'ennuie l'silence ne m'vaut rien
Paris, Paris
T'es ma seule famille
Paris, Paris
Y'a qu'chez toi qu'mon coeur brille
Paris,
Si j'te revois pas de`s d'main
Paris, je vais mourir
De microbes chagrin
(Pont Musical)
Paris, Paris
tout l'temps
Tu m'entortilles
Paris, Paris
Je re^ve qu'tu m'de'shabilles
Paris,
Si j'te r'vois pas de`s d'main
Paris, je vais mourrir
De microbes chagrin
Ce qu'il fait bon a chaques terrasses
Boul'vard Nouvelle .....et Italiens
La` ou` nous les ptits mecs quand on passe
Nous boivent comme panache's urbain
Dans ma petite chambre au 6e'me
J'attends qu'on vienne me dorloter
Dis Paris c'est toujours toi que j'aime
Mais qui va te remplacer
Paris, Paris
T'es ma seule famille
Paris, Paris
Y'a qu'chez toi qu'mon coeur brille
Paris,
Si j'te revois pas de`s d'main
Paris, je vais mourir
De microbes chagrin
Paris, Paris
tout l'temps
Tu m'entortilles
Paris, Paris
Je re^ve qu'tu m'de'shabille
Paris,
Si j'te r'vois pas de`s d'main
Paris, je vais mourir
De microbes chagrin
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.27.63.28