卑南王 Puyuma King
第一段取自天主教的聖歌「聖聖聖」，陸森寶用卑南族語翻譯並譜曲，
可讓族人透過自己的語言，更貼近聖靈。
第二段為陸森寶改變「Old Black Joe」(老黑爵)創作「卑南王」
詞：陸森寶 曲：陸森寶、福斯特 創作年代：1964 演唱：紀曉君
namialiko namialiko namialiko
ano i yo na kinagugua
no maiddang i makasatt
namo ilkalaliku i ddemebeng
hosana semekali makat badalisesek
namo ilkalaliku i demaika kungalad
hosana semekali makat badalisesek
nakinakuakuwa na mottongaingai
na palaladam na patakakesi
dda sasalemana ka owaomayan
amao la i emo i pinaday
tattengulao tataliyao molepolepos
tokakuwayanan kaddi penanwang
「聖聖聖 上主萬有的天主
禰的光榮充榮滿天地
歡呼之聲 響徹雲霄
奉主名而來當受讚美
歡呼之聲 響徹雲霄」
我們的一位長老叫做Pinaday
教導族人如何插秧
用拉直線的方式
讓秧苗成為整齊的排列
這是他傳授給我們的好方法
所以我們叫他卑南王
野火樂集
http://www.ignitefire.com/
野火部落
http://blog.yam.com/wildfire/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.128.145