推 aiolos1202:攏無採工 <=== 這個是都沒有用的意思 09/25 22:57
→ aiolos1202:也不算沒有用啦,就是浪費掉的意思吧~~~ 09/25 22:58
推 OCEA:做白工的意思 09/25 23:06
麥來亂
詞：阿信 曲：怪獸
眼淚鹹 哭到眼淚 不鹹 過一天 痛一天 一天親像 一冬
過一冬 你又找阮 開講 你說你 你想我 我的一冬 攏無採工
最怕你
講你猶原思念 擱再給阮希望
最怕你 說你愛我 心擱破洞 我擱山崩
電話我也不接 找我我也不睬
麥來亂 無緣的人 麥擱來亂 去愛別人
真感謝 感謝你的 陪伴 自屏東 到基隆 走過這多 美夢
夢醒了 咱是無緣 的人 拜託你 麥回頭 麥擱問我 目眶怎紅
為怎樣 我奈這白目 我奈這飯桶 啊
明知影 你是這危險 啊擱學不會 閃
放著你 甲我的青春 甲我的生活 攏拆吃入腹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.184.66
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: batjiro (橘子開"花"囉~) 看板: lyrics
標題: Re: [請益]能不能幫我翻譯五月天的"賣來亂"><?!感뼠…
時間: Sun Sep 25 22:50:30 2005
※ 引述《ambRainy5 (我不想忘記你)》之銘言：
: 呃 我的台語很破
: 謝謝各位<(_ _)>
我照字面翻翻看...翻不好還請見諒
: 麥來亂
: 詞：阿信 曲：怪獸
: 眼淚鹹 哭到眼淚 不鹹 過一天 痛一天 一天親像 一冬
眼淚鹹 哭到眼淚不鹹 過一天 痛一天 過一天好像過一年
: 過一冬 你又找阮 開講 你說你 你想我 我的一冬 攏無採工
過了一年 你又來找我聊天 你說你 你想我 我過的這一年 都沒有白費
: 最怕你
最怕你
: 講你猶原思念 擱再給阮希望
說你仍然思念 再度讓我有了期待
: 最怕你 說你愛我 心擱破洞 我擱山崩
最怕你 說你愛我 心又碎 我又崩潰
: 電話我也不接 找我我也不睬
電話我都不接 找我我也不理
: 麥來亂 無緣的人 麥擱來亂 去愛別人
別來亂 無緣的人 不要再來亂 去愛別人
: 真感謝 感謝你的 陪伴 自屏東 到基隆 走過這多 美夢
真感謝 感謝你的 陪伴 從屏東 到基隆 有過這麼多 美夢
: 夢醒了 咱是無緣 的人 拜託你 麥回頭 麥擱問我 目眶怎紅
夢醒了 我們是彼此無緣的人 拜託你 別回頭 別再問我 為何掉淚
: 為怎樣 我奈這白目 我奈這飯桶 啊
: 明知影 你是這危險 啊擱學不會 閃
: 放著你 甲我的青春 甲我的生活 攏拆吃入腹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.49.206