小孩，你叫什麼名字
作詞：李志揚、呂薔 作曲：泰雅傳統歌謠 編曲：張培聖
族語歌詞：
i-ma la-lu su, la-qiy! la-qi ta-yal la-lu mu, la-qi ta-yal la-lu mu,
i-ma la-lu su, la-qi! amuy yumin la-lu mu, amuy yumin la-lu mu
單字：
i-ma la-lu su 你叫甚麼名字?
la-qi 小孩
ta-yal 泰雅族
mu 我(受格)
amuy yumin 阿慕依‧尤命
阿慕依，為泰雅女子名
尤命，為其父親之名
泰雅族以父連名代表姓氏
有含意為：是尤命的阿姆伊
詞意：
小孩，你叫甚麼名字?
我的名字叫「泰雅的小孩」 我的名字叫「泰雅的小孩」
小孩你叫什麼名字?
我的名字叫「阿慕依‧尤命」 我的名字叫「阿慕依‧尤命」
歌謠背景：
泰雅族的名制一般被稱為「親子連名制」
前面的名字為「己名」 後面的名字為「親名」
通常是以父親的名字為主
姓氏聯名的好處 可以容易追朔祖先來源 建立家族歷史的記憶
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.230.41.90