翻譯新手
如有錯誤請多指教 :)
MV最近討論度極高
是廖人帥內置很多名畫的作品
網誌版 http://goo.gl/wN6GUS
Just had a bad day
Had car trouble on the highway
And my stupid boss don't like me
Spilled hot coffee on my blue jeans
度過糟糕的一天
車子在公路拋錨
笨老闆不喜歡我
咖啡潑溼牛仔褲
I'm low on money
And it ain't funny
But it's still sunny outside
口袋沒什麼錢
這真的不太妙
但陽光仍普照
So I keep on smiling
I won't start wailing
I just keep living my life
我會保持微笑
我才不會哭泣
我就是要維持
我的生活步調
Can't keep me down me down
It's only temporary
Can't make me frown me frown
So I ain't even worried
這才不會讓我失望 讓我失望
只是一時的低潮
這才不會使我皺眉 使我皺眉
我根本就不煩擾
'Cause the world keep spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
and dust my shoulders...
地球維持轉動
生活一直繼續
我不會再哭泣
還是會勝利的
若是出了差錯
播放最愛的曲
抖下肩上的塵
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
我啥都不擔心 只要抖掉塵
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
我啥都不擔心 只要抖掉塵
You can't find your girlfriend
Your boyfriend left you
But the party's still going on
Everybody here saying
Dust your shoulders off
找不到女朋友
男友離妳而去
派對仍在狂歡
裡面的大家說
抖下肩上的塵
See em kissing in the kitchen
By bathroom
Butcha don't let it phase you
Go hit the bar up
Go and key his car up
Tell him that it's karma
看他們從浴室
一路親到廚房
可惡別讓這些
一步步侵蝕你
去酒吧狂歡再
鎖死他的車吧
告訴他是報應
Can't keep me down me down
It's only temporary
Can't make me frown me frown
So I ain't even worried
這才不會讓我失望 讓我失望
只是一時的低潮
這才不會使我皺眉 使我皺眉
我根本就不煩擾
'Cause the world keep spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
and dust my shoulders...
地球維持轉動
生活一直繼續
我不會再哭泣
還是會勝利的
若是出了差錯
播放最愛的曲
抖下肩上的塵
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
我啥都不擔心 只要抖掉塵
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
我啥都不擔心 只要抖掉塵
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell' em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
才不會被戲騙
都是為了數字
快讓他們離開
到我的視線外
你根本不懂我
你根本不懂我
不需為此操心
I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell' em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
才不會被戲騙
都是為了數字
快讓他們離開
到我的視線外
你根本不懂我
你根本不懂我
不需為此操心
No big deal
Win some you lose some
But life gets real
Won't last forever
沒什麼大不了的
勝敗乃兵家常事
生活才是最重要
壞事不會持續的
'Cause the world keep spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
and dust my shoulders...
地球維持轉動
生活一直繼續
我不會再哭泣
還是會勝利的
若是出了差錯
播放最愛的曲
抖下肩上的塵
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
我啥都不擔心 只要抖掉塵
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
抖下肩上的塵
我啥都不擔心 只要抖掉塵
--
我們可不可以不勇敢當愛太累夢太亂沒有答案就算現在人很流行釋然好像什麼困境都
知我的心中開出一朵希望之花，道該怎麼辦心上一字敢面對我的夢甘願來作憨人想擁
抱怎能握著拳頭我們還有很多希望之花跟我說：「凡事只要堅持，一定會成功」夢沒
作還有很多明天要走要讓世界聽見我們的歌你讓我舉雙手投降跨出了城牆長出了翅膀
我想去個地方沒紛擾的地方世界充滿不可能的想於是，我的堅持，換來一絲希望。法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 100.35.237.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1478315204.A.C04.html