翻譯新手
如有錯誤請多指教 :)
中文翻譯網誌版 http://goo.gl/6vf7JW
Maybe I'm not enough
I can't give you what you need anymore
Maybe it's just my luck
That I got less than what I bargained for
也許我還不夠資格
無法再付出什麼你期望的
也許這就是我的時運
相較我所冀望的 我所得到的少之又少
So if what you feel is no longer real
I can just walk away
But don't leave me hanging
If you're unsure no more back and forth
若你的感受不再真實
我可以就這麼離開
但如果你還不確定是否還會擺盪
別讓我懸著一顆心繼續留在這裡
Can you help me
Tell me what I'm fighting for
Please just tell me
You can be honest if I'm fighting on my own
I can't live if I'm on this battlefield alone
你願意嗎 幫幫我
告訴我正為何而戰
拜託 請告訴我
如果我正為自己而戰 你會坦誠告知
若寂寥一人在這戰場 我將無法過活
Maybe I'm not as tough
as I used to be
It's getting to be too much
I would rather you just set me free
也許比起從前
我已不夠堅韌頑強
烽火連綿不斷
我寧願能得到自由
So if what you feel is no longer real
I can just walk away
But don't leave me hanging
If you're unsure no more back and forth
若你的感受不再真實
我可以就這麼離開
但如果你不確定是否還會擺盪
別讓我懸著一顆心繼續留在這裡
Can you help me
Tell me what I'm fighting for
Please just tell me
You can be honest if I'm fighting on my own
I can't live if I'm on this battlefield alone
你願意嗎 幫幫我
告訴我正為何而戰
拜託 請告訴我
如果我正為自己而戰 你會坦誠告知
若寂寥一人在這戰場 我將無法過活
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba征戰之地
Like battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
On this battlefield alone
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
如沙場一般的
Ba-ba-ba征戰之地
孤寂地在戰場上
Ba-ba-ba征戰之地
Battlefield alone
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
Ba-ba-ba-battlefield
寂寥的戰場
Ba-ba-ba征戰之地
--
我們可不可以不勇敢當愛太累夢太亂沒有答案就算現在人很流行釋然好像什麼困境都
知我的心中開出一朵希望之花，道該怎麼辦心上一字敢面對我的夢甘願來作憨人想擁
抱怎能握著拳頭我們還有很多希望之花跟我說：「凡事只要堅持，一定會成功」夢沒
作還有很多明天要走要讓世界聽見我們的歌你讓我舉雙手投降跨出了城牆長出了翅膀
我想去個地方沒紛擾的地方世界充滿不可能的想於是，我的堅持，換來一絲希望。法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 100.35.237.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lyrics/M.1482039183.A.49D.html