Eyes On Me - featured in FINAL FANTASY VIII
作曲:植松伸夫 作詞:染谷和美 編曲:濱口史郎
Whenever sang my songs
無論何時 我唱的歌曲
On the stage, on my own
在舞臺上或是我自己
Whenever said my words
無論何時 我說的話語
Whishing they would be heard
希望它們都能被聽見
I saw you smiling at me
我看見你對我微笑
Was it real or just my fantasy
是真還是幻
You'd always be there in the corner of this tiny little bar
你永遠在那小小吧檯的那個角落
My last night here for you
這是我為你留此的最後一夜
Same old songs, just once more
美好的老歌 又再重現
My last night here with You?
我在此的最後一夜將會和你一起?
Maybe yes, maybe no
或許是 或許不是
I kind of liked it your way
我有幾分喜歡你的樣子
How you shyly placed your eyes on me
當你看著我是多麼膽怯
Oh! did you ever know?
喔! 你可曾知道?
That I had mine on you
我是在乎你的
Darling, so there you are
親愛的 是的 你在那兒
With that look on your face
以那種眼光看你的臉
As if you're never hurt
彷彿你從未被傷害
As if you're never down
彷彿你從未陷落
Shall I be the one for you
我是否為你變成其中的模樣
Who pinches you softly but sure
使你受溫柔的苦卻也是真確的苦
If frown is shown then
如果蹙額表示
I will know that you are no dreamer
我將會知道你不是夢境
So let me come to you
所以讓我來到你身邊
Close as I wanna be
近到如我所願
Close enough for me
對我而言足夠的近
To feel your heart beating fast
去感覺你的心跳加速
And stay there as I whisper
當我對你耳語請停留在那裡
How I loved your peaceful eyes on me
我多愛你平和的眼神看著我
Did you ever know?
你可曾知道?
That I had mine on you
我是在乎你的
Dailing, so share with me
親愛的 所以請與我分享
Your love if you have enough
如果你的愛已經停止
Your tears if you're holding back
如果你的眼淚無法挽回
Or pain if that's what it is
或是如此這般的痛苦
How can I let you know
我怎能讓你明白
I'm more than the dress and the voice
我不只是如你所見所聽
Just reach me out then
只要好好感受我
You will know that you're not dreaming
你將知道你並非在夢境
Darling, so there you are
親愛的 是的 你在那兒
With that look on your face
以那種眼光看你的臉
As if you're never hurt
彷彿你從未被傷害
As if you're never down
彷彿你從未陷落
Shall I be the one for you
我是否為你變成其中的模樣
Who pinches you softly but sure
使你受溫柔的苦卻也是真確的苦
If frown is shown then
如果蹙額表示
I will know that you are no dreamer
我將會知道你不是夢境
--
あなたは
本當に 血の雨を
降らすのですね....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.2.118
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Danceaway (舞離) 看板: lyrics
標題: [建議]
時間: Tue Jan 11 01:16:56 2005
精華區2=> 2=> 12=> 5=> 11=> 2
王菲 Eyes on Me的中譯有一段：
I kind of liked it your way
我夠仁慈地去喜歡你的方式
How you shyly placed your eyes on me
當你看著我是多麼膽怯
Oh! did you ever know?
喔! 你可曾知道?
That I had mine on you
我是在乎你的
似乎應該翻成：我有幾分喜歡你的樣子 比較通順
------從無名字典抄來的------
kind of
((口語)) 有一點, 有幾分
I'm kin=d of hungry. 我有點餓
------ 報告完畢 ------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.86.77
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: d670513 (小緣) 看板: lyrics
標題: EYES ON ME(中 ．英★鵃照版╰）
時間: Fri Jan 14 14:44:08 2005
Final Fantasy VIII Theme Song
Eyes On Me
(曲 : 植松伸夫 / 主唱 : 王菲) 英翻中歌詞
Whenever sang my songs 不論在何時唱著我的歌
On the stage,on my own 在舞台上也好，孤獨一個人也好
Whenever said my words 不管什麼時候說著我的話
Whishing they would be heard 一直希望能夠讓你聽見
I saw you smiling at me 望著你對我的笑容
Was it real or just my fantasy 不知道這是真實還是幻想
You'd always be there in the corner 你總是一如往日的出現在角落
Of this tiny little bar 在這狹小的小酒吧
My last night here for you 昨夜我為你守候了一晚
Same old songs,just once more 一遍一遍唱著你我的歌曲
My last night here with You ? 昨晚我真的為了你而在這裡嗎？
Maybe yes,maybe no 也許是，也許不是
I kind of liked it you're your way 我好喜歡妳的一切
How you shyly placed your eyes on me 你怎麼能夠用如此羞澀的眼神望著我
Oh,did you ever know ? 喔！你曾知道嗎？
That I had mine on you 我的心早就屬於你
Darling,so there you are 親愛的，所以你就在那裡
With that look on your face 讓我好好的看著你
As if you're never hurt 就當你從不受傷
As if you're never down 就當你從不跌倒
Shall I be the one for you 讓我成為妳的一部份，好嗎？
Who pinches you softly but sure 誰溫柔但是卻傷害了你呢？
If frown is shown then 如果為了挫折就皺眉的話
I will know that you are no dreamer 我會認為你是沒有夢想的人
So let me come to you 所以，讓我奔向你
Close as I wanted to be 像我所想像的去接近你
Close enough for me 盡量的靠近我
To feel your heart beating fast 讓我去感受你快速的心跳
And stay there as I whisper 雖然我吹著口哨但我還在這裡
How I loved your peaceful eyes on me 我是如此愛你用溫柔的的眼神看著我
Did you ever know 你是否明瞭
That I had mine on you 我的心早就屬於你
Dailing,so share with me 親愛的，跟我分享妳的所有
Your love if you have enough 與你一起分享足夠的愛
Your tears if you're holding back 當你心情不好時，我會和你一同分擔
Or pain if that's what it is 或不管什麼痛苦，我與妳承擔
How can I let you know 要如何才能讓妳知道
I'm more than the dress and the voice 華麗的外表和動人的聲音都不夠形容我
Just reach me out then 只管放心的到我身邊
You will know that you're not dreaming 妳會明瞭這不只是一場夢
Darling,so there you are 親愛的，所以你就在那裡
With that look on your face 讓我好好的看著你
As if you're never hurt 就當你從不受傷
As if you're never down 就當你從不跌倒
Shall I be the one for you 讓我成為妳的一部份，好嗎？
Who pinches you softly but sure 誰溫柔但是卻傷害了你呢？
If frown is shown then 如果為了挫折就皺眉的話
I will know that you are no dreamer 我會認為你是沒有夢想的人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.120.88