捌．飛出籠去
（客家話）
在破碎介鏡台
看到自家破碎介面頰
逐擺洗面
水喉嘔出湢湢瀉瀉介水聲
像 鬱鬱介心
面盆肚項
看到澇澇落落介自家
就像翼披披介鳥子
飛毋出搞鳥人介巴掌
啊 無唱山歌イ厓介心毋開喲
別人介老公像老公
イ厓介老公死貓公
保佑貓公遽遽死
分イ厓畫眉飛出籠去
啊 唱條山歌イ厓介心頭開哪
要飛要飛飛出籠去
飛到天頂飛過海
飛到山頭飛過林
千千萬萬毋好飛到過去啊
要飛要飛飛出籠去
飛向頭前
飛向未來
飛到イ厓秘密介花園去
（國語）
在破碎的鏡台
看到自己破碎的臉孔
每一次洗臉
水龍頭嘔出湢湢瀉瀉的水聲
就像我扭曲退縮的內心
在臉盆裡
看到落魄潦倒的自己
就像隻羸弱的小鳥
飛不出抓鳥人的手掌心
啊 不唱山歌我心不開喲
別人的丈夫像丈夫
我的丈夫是隻壞貓公
希望這隻壞貓公快快死
讓我這隻畫眉飛出籠去
啊 唱條山歌心就開哪
要飛要飛飛出籠去
飛到天邊飛過海洋
飛到山頭飛過樹林
千千萬萬不要飛回過去啊
要飛要飛飛出籠去
飛向前方
飛向未來
飛到我秘密的花園去
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.102.198