【2】風神125
[客語]
<口白>
成仔，耕田是耕毋出水
汝又冇讀到有書
毋當出去學技術
人講，百番頭路是百番難
就算討食也冇清閒
成仔，愛煞猛認真做喔
他人係駛個BMW
{亻厓}等就鐵牛車罔拖
罔拖罔拖定著會有
高進介日吶
送{亻厓}出庄汝講介話
{亻厓}冇腆放歇半下
但係阿姆這十年介日吶
{亻厓}像冇點主介鬼
覓過頭路一項又一項
哀哉冇半項有望
交過介細妹一隻又一隻
通概冇半隻兜搭
經濟起泡{亻厓}人生變泡
離農離土真登波
毋當來歸毋當來歸
阿姆原諒{亻厓}來歸
{亻厓}愛捨死歸到山寮下
重新做人重新做人
就係恁吶
{亻厓}騎著風神125
直別這個發{疒盍}介都市
菜鳥仔、目鏡仔、雞屎鴻仔
我是正壞勢喲(河洛話)
就係按呐
{亻厓}騎著風神125
犖犖确确呼天呼地
屌伊景氣麼該前途
{亻厓}不在乎
伯公伯公，子弟撖汝頷頭
拜託拜託路燈火全部切卑伊烏哇
毋使問爾子弟做麼該愛歸
伯公伯公，子弟撖汝頷頭
拜託拜託，左鄰右舍好睡目也呀
莫奔佢等問這子弟怎會走回來呀
草奔佢等按多{亻厓}膦好問呀
就係恁吶
{亻厓}騎著風神125
夜色起乩星仔縐筋
椰子樹檳榔樹電火杵
全全受驚
就係按吶
{亻厓}騎著風神125
接上縣道184
阿豐牯 生仔擺 裕牯膦
{亻厓}嘛倒歸來也喲
[中譯]
<口白>
成仔，耕田是耕不出油水
你又沒讀到什麼書
不如出去學點技術
人說，百種工作百種難
就算乞食也不清閒
成仔，要努力認真做
別人家如果開輛BMW
我們就鐵牛車勉強拖
湊合湊合一定會有
高進的日子
送我出庄妳講過的話
我一刻也沒忘
但是母親這十年日子
我像無主遊魂
工作幹過一樣又一樣
哀哉！沒半樣有希望
女孩交過一個又一個
一概都難以成雙
經濟起泡我人生幻滅
離農離土真波折
不如歸鄉不如歸鄉
母親原諒我要歸鄉
我要捨死回到山寮下
重新做人
就是這樣
我騎著風神一二五
辭別這個哮喘的都市
菜鳥仔、目鏡仔、雞屎鴻仔
我真的很不好意思
就是這樣
我騎著風神一二五
老舊鬆脫呼天搶地
管它景氣什麼前途啊
我不在乎
土地公土地公，子弟向你點頭
拜託拜託，把路燈全部都關掉
不必問您的子弟為何要跑回來呀
土地公土地公，子弟向你點頭
拜託拜託，左鄰右舍該睡覺了啊
不要讓他們問為什麼要跑回來呀
不要讓他們這麼多問呀
就是這樣
我騎著風神一二五
夜色起乩星兒抽筋
椰子樹檳榔樹電火杵
全都受驚
就是這樣
我騎著風神一二五
接上這條縣道一八四
阿豐牯、生仔擺、裕牯膦
我也回來也了喲
詞－鍾永豐
曲－林生祥
母親口白－曾秀梅
主唱．空心吉他－林生祥
空心貝斯－陳冠宇
嗩吶－郭進財
大堂鼓．小鼓．鈸．鑼．小堂鼓－鍾成達
--
Whether by accident or destiny
-- For when a thing is fated, it must be --
Canterbury Tales
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.87.9