【8】阿芬擐人
[客語]
{亻厓}介細人仔
汝會踢{亻厓}耶
先下擐著汝
({亻厓})頭那一等暈
像坐飛颺機
暈暈雲肚里
毋知落地後
命勢壞也好
{亻厓}介細人仔
汝又踢{亻厓}耶
這個新所在
({亻厓})冇根又冇底
這下汝緊踢肚
伸腳又伸手
({亻厓}像)番豆種泥下
生根又發芽
嘴嘟嘟，食豆腐
嘴扁扁，食麵線
嘴圓圓，食肉圓
嘴長長，食豬腸
[中譯]
我的孩子啊
你會踢我了
早先懷你時
我頭非常暈
像是坐飛機
暈暈雲霧中
不知落地後
命勢壞或好
我的孩子啊
你又踢我了
這個新地方
我無根又無底
現在你踢我肚子
伸腳又伸手
我像花生種泥下
生根又發芽
嘴嘟嘟，吃豆腐
嘴扁扁，吃麵線
嘴圓圓，吃肉圓
嘴長長，吃豬腸
詞－鍾永豐．夏曉鵑
曲－林生祥
嗩吶－郭進財
電貝斯－陳冠宇
鈴鼓．中堂鼓－鍾成達
三弦．主唱－林生祥
主唱－黃慧明
--
Whether by accident or destiny
-- For when a thing is fated, it must be --
Canterbury Tales
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.87.9