【1】縣道184 (卷首詩)
[客語]
縣道184初開始
像一尾{虫憲}公
從日頭落山話系又毋通介地方
{辶奔}哪到{亻厓}等這個庄頭
擺擺阿爸車穀包去農會換肥料
就會撖{亻厓}擳啦到牛車頂高壓心
從適耶看哪出
縣道184像一穴老鼠窿
路兩脣介鐵刀木野野搭搭
噗出禾畢仔颺葉仔撖樹影仔
從適耶看哪出
縣道184像一尾南蛇
久久正會有一台摒屎牌送車
滿滿疊著太腔嫲枝介虛糯奇
攻天攻地從山肚里剷哪出
重劃過後田塍改轉直角
嗒麻糕路打哇密麻嚌啁
耕田是緊來緊省工
但係緊來緊壞攢食
縣道184這項時
像一尾湖蜞
巴著{亻厓}等這個庄頭
緊吸緊肥緊吸緊光生
歸庄介後生仔
卑佢
吸淨淨
[中譯]
縣道一八四剛開始
像一尾蚯蚓
從日頭落山、語系又不通的地方
鑽到我們這個庄頭
每每父親載穀包去農會換肥料
就會把我丟到牛車上頭壓重
從那兒望出去
縣道一八四像一穴老鼠洞
路兩旁的鐵刀木勾來搭去
孵出麻雀、蝴蝶和樹影
從那兒望出去
縣道一八四像一條蝻蛇
久久才會有一輛摒屎(賓士)牌卡車
滿滿疊著粗大的檜木
轟天轟地從山肚裡剷出來
重劃過後田埂改轉直角
柏油路舖得密密麻麻
耕田是越來越省力
但是越來越難賺食
縣道一八四這時候
像一尾水蛭
趴附我們這個庄頭
越吸越肥、越吸越光鮮
一庄子後生
被它
吸光光
詞－鍾永豐
曲－林生祥
鑼．口白－鍾永豐
空心吉他．口哨．小堂鼓．主唱－林生祥
祭師吟唱－鄭兆春
鑼．大堂鼓－鍾成達
夢郎嗩吶－林作長
鐵牛車－鍾發仁
連三元號筒嗩吶－鍾雲輝
---
部份客語歌詞以{}方式呈現，力求接近原用字。
--
巍巍新泰曖曖內含光 附中青年絕不怕艱難
http://repeat.pixnet.net
溫馨烘焙坊甜蜜蜜蛋糕repeat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.87.9
※ 編輯: repeat 來自: 218.166.87.9 (02/12 21:20)