第六集 光復後的閩南語創作歌曲（下集）

作者beek (遙遠的目光)

看板lyrics

標題第六集光復後的閩南語創作歌曲（下集）

時間Thu May 31 23:35:42 2007

http://211.89.225.4:82/gate/big5/www.nihaotw.com/tfhy/minmusic/minmusic6.htm 第六集光復後的閩南語創作歌曲（下集） —— 閩南語歌曲創作低潮期的探索和復興　　聽眾朋友，歡迎收聽中央人民廣播電臺閩南話系列節目《兩岸閩南語歌曲展播》。我是阿甘，我是志雲。今天你將聽到的是第六集——《光復後的閩南語創作歌曲（下集）－閩南語歌曲創作低潮期的探索和復興》。　　上一集我們開始回顧閩南語歌曲在低潮期的探索，這一時間段的閩南語流行歌壇作曲家，除了楊三郎，就數許石、吳晉淮、洪一峰盡心盡力最多。　　許石和楊三郎還有親戚關係，楊三郎是他的太太之親舅；原本楊三郎在台北工作，而許石則在台南，後他覺得台北才是他闖蕩的天下，乃舉家遷居台北。　　許石先生在戰後初期的歌壇除了是歌手和作曲家以外，同時也經營唱片公司、開辦歌星訓練，組織許氏姊妹合唱團，時常舉辦音樂會，整理台灣民間歌謠出版，是一位在戰後初期活動力最強的音樂工作者。作為一位作曲家，許石有百餘首的創作，如《安平追想曲》、《鑼聲若響》、《夜半路燈》等等，都是不可多得的佳作，《安平追想曲》是他和陳達儒合作的。安平追想曲陳達儒許石 1951 身穿花紅長洋裝　風吹金髮思情郎想郎船何往　音信全無通　伊是行船仔逐風浪放阮情難忘　心情無塊講　相思寄著海邊風海風無情笑阮憨　啊！不知初戀心茫茫相思情郎想自己　不知爹親二十年思念想要見　只有金十字　給阮母親仔做為記放阮私生兒　聽母初講起　越想不幸越哀悲到底現在生也死　啊！伊是荷蘭的船醫想起母子的運命　心肝想爹也怨爹別人有爹疼　阮是母親晟　今日青春孤單影全望多情兄　望兄的船隻　早日回歸安平城安平純情金小姐　啊！等你入港銅鑼聲　　寫情是許石的強項。《鑼聲若響》聲聲引人酸鼻，是許石的代表作。航空事業還沒有發達的年代，“送行”的地點，往往是（車站）和碼頭；《鑼聲若響》無疑《港邊惜別》之類的歌曲！因為愛人要落船；想著心酸目睭罩黑雲。因為愛人站船墘；不甘分離目睭盯著伊。因為愛人船欲開；吐出大氣恨別嘴開開。鑼聲若響林天來許石 1955 　　日黃昏　愛人仔欲落船　想著心酸目睭罩烏雲　　有話欲講趁這瞬　較輸心頭亂紛紛　想昧伸親像失了魂　　鑼聲若響　鑼聲若響就欲離開君　　船燈青　愛人仔屹船墘　不甘分離目睭盯著伊　　好話欲講盡這時　較輸未講喉先漲　全無疑那會安呢生　　鑼聲若響　鑼聲若響就欲進開伊　　錠離水　愛人仔船欲開　吐出大氣恨別嘴開開　　一聲珍重相安慰　成功返來再做堆　情相累心肝像針威　　鑼聲若響　鑼聲若響昧得再相隨三段有層次性的故事，分別描述將漸行漸遠的船隻，揮別的，必將留下了遺恨，而據說許石創作這首曲子，還是一個機緣：那一年，他在正聲廣播電臺製作節目，林天來正好去那裏找他的朋友林禮涵，林禮涵本人也是作曲家，曾和陳達儒在日本佔領時代合作了《送出帆》，林天來並沒有將首歌詞交給他的朋友，反而請初次見面的許石譜曲，而許石對這位新朋友托請，也不負所望，鑼聲若響真是響得十分的奇妙！　　許石也和周添旺合作寫過不少作品，如《夜半路燈》、《初戀日記》、《風雨夜曲》、《搖子歌》等等。　　《夜半路燈》1955年發表，是許石和周添旺大師合作的代表作之一，本人是歌星的許石，這首是他自己唱來，男性的傷感、無奈、怨恨氣氛，充分表露－“靜靜等待伊”、“哀韻暗暗吟”、“傷情獨自恨”、“憂愁啥人知”，聞之令人心有慼慼焉，浮浮沉沉厚厚的歌聲在夜晚聽時更加的迷人。夜半路燈周添旺許石 1955 　　夜半茫霧罩四邊　路燈光微微路燈光微微　偎在燈柱悶無意　　靜靜等待伊　靜靜等待伊　　聽著口琴的聲音　春宵夜沉沉春宵夜沉沉　那通迫阮獨傷心　　哀韻暗暗吟　哀韻暗暗吟　　夜半路燈照著阮　不知阮心悶不知阮心悶　四邊靜靜若歇困　　傷情獨自恨　傷情獨自恨　　孤星伴月漸斜西　冷風又吹來冷風又吹來　路燈伴阮失主裁　　憂愁啥人知　憂愁啥人知　　聽了楊三郎和許石的歌曲，下面輪到吳晉淮。1957年，吳晉淮由日返臺；他原在日本歌藝界已有十幾年演唱生涯，曾為日本哥倫比亞唱片灌錄三張專集，可說聲譽正隆，然而還是選擇回到了日夜思念的家鄉－柳營。　　初返故鄉，免不了到各處遊覽，重溫故鄉美夢，有一次與幾位朋友到台南白河的關仔嶺風景區，他在溫泉旅舍受到一位年輕貌美服務生的特別青睞，而興創作此曲的念頭，乃由服務於警界的朋友許正照寫詞，寫下了這一首景、情具到的名曲《關仔嶺之戀》，其中“阿娘對阮有情意”自是山水之情外的兒女私情。關仔嶺之戀許正照吳晉淮 1957 　　嶺頂春風吹微微　滿山花開正當時　蝴蝶多情飛相隨　　阿娘仔對阮有情意　啊～正好春遊碧雲寺　　嶺頂風光滿人意　清風吹來笑微微　百花齊開真正美　　阿娘仔對阮有情意　啊～遊山玩水爬山嶺　　嶺頂無雲天清青　山間花開樹葉青　可愛小鳥吟歌詩　　阿娘仔對阮有情意　啊～雙人相隨永無離吳晉淮的外甥、也是這首詞的作者陳行昌表示，1957年時，他就讀高中二年級，當年吳晉淮從日本返臺後曾到鹽水家中拜訪，那天攜朋友許明水一起出遊，陳行昌隨行。當時正值春天的關仔嶺景色渾然天成，心情極佳的吳晉淮拿起吉他撥弄，當時閩南語極佳的他就寫下《關仔嶺之戀》的歌詞，吳晉淮利用那一天一夜的旅程譜曲，歌詞中的碧雲寺是他們的旅遊點之一。　　同年，吳晉淮和名作詞家葉俊麟合作寫出《暗淡的月》，再度造成轟動。暗淡的月葉俊麟吳晉淮　　無論你怎樣妖嬌美麗　我已經不再不再對你癡迷　　你的形影　你的一切　總是引起我心內的怨嗟　　不管春風怎樣吹　也是吹昧失　我！我！　　我滿腹的恨火　啊～今夜又是出了暗淡的月　　無論你怎樣情意對待　我已經看破看破了你心內　　你的虛情　你的假愛　總是枉費我純情的目屎　　不管運命怎安排　巳經抹昧消　我！我！　　我綿綿的悲哀　啊～今日又是浸在苦惱的海這首《暗淡的月》完成於1957年，由葉俊麟作詞，吳晉淮譜曲兼主唱，在當時是一首相當受歡迎的流行歌，即使現在仍是卡拉ＯＫ裏經常被點唱的歌曲。《關仔嶺之戀》和《暗淡的月》奠定吳晉淮在台灣歌謠界的地位，使他成為六Ｏ年代初期，帶動另一波台灣創作歌謠風潮的代表性人物之一。　　音樂　　四Ｏ、五Ｏ年代出生的人，幾乎都聽過洪一峰的歌聲，這位唱作俱佳的“寶島歌王”，以其低沉渾厚又感性的歌聲，奠定了在歌壇的地位；他展現音樂才華的創作，在歌謠界享有崇高的地位。　　有心重振台灣創作歌謠的洪一峰，在一九五七年時認識作詞家葉俊麟，兩人就開始合作寫歌，從一九五七到一九五九年，陸續完成《舊情綿綿》、《淡水暮色》、《思慕的人》、《寶島四季謠》、《寶島曼波》....，兩人一邊寫歌，一方面向唱片公司毛遂自薦，在一片懷日風潮下唱片公司並不看好閩南語創作歌曲。由於洪一峰在臺聲唱片錄製《山頂的黑狗兄》，唱片銷路不錯，葉俊麟的填詞能力也倍受肯定，亞洲唱片公司最後勉為其難地在一九六０年幫他們錄製閩南語唱片。其中《舊情綿綿》不失為五O年代的好歌；洪一峰也是最滿意這一首作品。舊情綿綿葉俊麟洪一峰　　一言說出就要放乎忘記哩舊情綿綿暝日恰想也是你　　明知你是楊花水性　因何偏偏對你鍾情啊～不想你　不想你　不想你　　怎樣我又擱想起　昔日談戀的港邊　　青春夢斷你我已經是無望舊情綿綿心內只想你一人　　明知你是有刺野花　因何怎樣我無反悔阿～不想你　不想你　不想你　　怎樣我又每暗夢　彼日談情的樓窗　　男子立誓甘願看破來避走舊情綿綿猶原對你情意厚　　明知你是輕薄無情　因何偏偏為你犧牲啊～不想你　不想你　不想你　　怎樣那看黃昏到　著來想你目屎流和葉俊麟合作寫歌，通常是葉俊麟先寫好詞再交給他譜曲，但是《思慕的人》卻是先有曲，洪一峰回想創作當時，他到處演唱，有一些死忠的歌迷，他唱到那裏，就跟到那裏，久而久之就和朋友一樣，如果有些歌迷突然不來了，心裏就會惦念為什麼沒來？是不是發生什麼事了？這樣的牽掛在他心裏譜成了旋律，他把這種心情告訴作詞家葉俊麟，於是完成這首《思慕的人》：思慕的人葉俊麟洪一峰待查　　我心內思慕的人　你怎樣離開阮的身邊　　　叫我為著你　暝日心稀微　深深思慕你　　　心愛的　緊返來　緊返來阮身邊　　有看見思慕的人　站在阮夢中難分難離　　　引我對著你　更加心綿綿　茫茫過日子　　　心愛的　緊返來　緊返來阮身邊　　好親像思慕的人　優美的歌聲擾亂阮耳　　　動我想著你　溫柔好情意　聲聲叫著你　　　心愛的　緊返來　緊返來阮身邊　　《舊情綿綿》、《思慕的人》奠定了洪一峰在歌唱界的地位，與當時紅透半邊天的文夏並稱為「寶島歌王」，一個高音，一個低音。　　進入六Ｏ年後，當時的當局政府推行國語政策，這對閩南語歌曲產生了較大的影響，閩南語歌曲在媒體上的播放次數受到限制，在電子媒體上失去立足點的閩南語歌曲，漸漸的被人們所淡忘，加上電視產生後的宣傳力量，國語歌曲很快就成了大多數人的流行音樂，受到此現象的影響，許多閩南語歌創作者紛紛轉業，閩南語歌曲進入了一個低潮期，一直到了1971年，中視製作「金曲獎」，才有像《送君珠淚滴》、《心內事無人知》、《西北雨》等歌的出現。　　劉福助在1968年自譜自唱《安童哥買菜》。劉福助就是因為這首歌，開始進一步創作具有歌謠風味的閩南語歌曲。安童哥買菜劉福助劉福助待查　　安童哥仔囉　我一時有仔主意　蹌蹌行伊都蹌蹌去　　上街到菜市　彼囉菜籃叮仔當耳噢　　安童哥仔囉　雙腳行入到菜市　擱開嘴叫一聲（頭家仔）　　目睭覓覓睨　東平看過來又擱西平看過去　　　夯一目　哎唷看一見　彼囉肥豬肉肥志　　　哎唷瘦的紅記記　我安童開嘴就問起　　　這囉一斤是欲外濟錢　殺豬仔兄就應伊　　　肥的一斤五角二　彼囉瘦的一斤六元四噢　　　安童哥仔囉　實在有煞打　擱順遂買螺肉　　　返來去煮瘦肉　錢加伊用乎伊幹　　　順遂買豬腳　買鴨腳　買雞腳　　安童哥仔囉　水蛙鱔魚虌　伊逐項嗎真甲意　　　又擱背昧去　遂結帶掩滾仔叮噹耳　　　哎唷東平撞過來又擱西平撞過去噢　　　安童哥仔囉　安童買菜真正賢　味素買返來滲湯頭　　　晃頭酒彼囉五加皮　麥仔酒是欲吃熱天　　　趕緊買買背背返來去噢，安童哥仔囉有“民謠歌王”之稱的劉福助，他創作的歌，都是從生活百態中取材，描寫一般的男人與女人，像《一樣米飼百樣人》、《一年換二十四個頭家》、《勸世歌》、《出外人》、《行行出狀元》、《祖母的話》等，《祖母的話》開頭就說：“做人的媳婦就知道理，晚晚去睡要早早的起”，說的是要媳婦守規矩、勤做事。這是日常事，雖然瑣碎，但貼近小民的生活。推出後大受歡迎，一些做了婆婆的人，特別喜歡劉福助的歌，一度還有人以“祖母的情人”稱呼劉福助。　　進入七Ｏ年代以後，閩南語歌曲還有一個插曲。1970年木偶戲《雲州大儒俠》史艷文在台灣首播，一連播出了583集，曾創下高達97﹪的超高收視率，可以說造成“萬人空巷”的奇特現象。當時布袋戲相當受歡迎，所以搭配戲中人物所演唱的歌曲很快就走紅，比較熟悉的布袋戲歌曲如《苦海女神龍》、《冷霜子》、《黑玫瑰》等，這些隨布袋戲所創作的流行歌曲更成為當時通俗文化的主要產物。苦海女神龍　　無情的太陽　可恨的沙漠迫阮滿身的汗流甲濕糊糊　　拖著沉重的腳步　要走千里路途阮為何　為何淪落江湖　為何命這薄　　有情風吹動　三尺黑頭毛有情月照阮的胸前半身光　　流浪著千里遠　無一個相借問心頭酸　心酸孤單女　為何命如此　　討厭交男子　歡迎女朋友討厭文雅幼秀歡喜學風流　　無人像我這款　心頭亂亂想飲兇酒　怎樣飲兇酒　越飲越憂愁　　為誰人酒醉　為誰人迷茫淪落在異鄉的苦海女神龍　　不願做女紅粧　偏扮做女紅粧醉茫茫　怎樣醉茫茫　無奈的女郎　　黑暗路也著行　賭窟也著行人生的六字變換失去了生命　　我不是小娘子　我就是女妖精嘆一聲　生成這款命　美人無美命　　放舍著流浪　願做好娘子無情的環境迫阮墜落黑暗城　　風塵的女妖精　誰人要娶做某子嘆一聲　生成這款命　美人無美命　　1972年，中國電視公司與歌林唱片合作一個歌唱節目《金曲獎》，中廣一位朋友拿了周添旺寫的詞請郭芝苑譜曲，並送了數首歌曲去參獎，結果入選五六首，也灌了唱片。其中，以國語歌曲《初見的一日》及閩南語歌曲《心內事無人知》最流行。《心內事無人知》　　心內的事無人通知影　對阮求愛同時二個兄　　　一個對著事業真打拚　一個英俊有錢有名聲　　二個攏是真心對待阮　門當戶對得意的郎君　　　乎阮心內想著又矛盾　應該怎樣心肝亂紛紛　　算來兩個阮攏有意愛　如何打算昧曉通安排　　　愈想也是無法通排解　心內事情也是無人知　　創作力豐沛的台灣歌謠界奇才周添旺，一生創作不輟，寫過無數臺語歌謠經典名曲。1976年，今是傳播公司在中視製作「金曲獎」節目中經常公開徵選歌曲，19 77年時年已68歲的周添旺，自譜詞曲所寫的《西北雨》獲選冠軍。　　周添旺以三段歌詞，將一個趕著赴約卻遇到突如其來的一陣西北雨，心裏急得像熱鍋上的螞蟻，如果不赴約，擔心被意中人責備失約真糊塗，最後決定冒雨赴約，卻又擔心淋得全身濕漉漉，狼狽不堪。讓遇過西北雨或曾被西北雨所困的人唱來，也不禁要為歌中主角罵罵這討厭的西北雨：　　西北雨　　雨落這呢粗，　　無採趕緊行來到半途，　　欲過大馬路又驚大雨，　　丟丟銅仔伊都渥甲，　　歸身淡糊糊，　　噯呀第一害人就是西北雨。　　聽眾朋友，在七Ｏ年代這個閩南語歌曲探索並重新興起的過程中，有一個現象值得關注。在唱周添旺、郭芝苑的歌曲《初見的一日》、《心內事無人知》的時候，鳳飛飛才剛出道，國語歌《初見的一日》就是她初次上電視時演唱及灌唱片的歌曲，可說是助她成名的紀念歌曲。而《心內事無人知》也是後來經她演唱及灌唱片才流行起來的。不過讓人感到遺憾的是，可能一些歌友或連鳳飛飛都不見得知道這兩首歌的作者是誰。　　也正是從這個時期開始，閩南語歌曲進入了歌手時代，創作流行歌曲界已變成以歌星為中心，而作詞作曲人只是幕後英雄而已。　　聽眾朋友，你剛才聽到的是系列節目《兩岸閩南語歌曲展播》第六集《閩南語歌曲創作低潮期的探索和復興》。下一集我們將和聽眾朋友回顧新時期的閩南語歌曲創作。 -- ㄧ○︿　　\ 　走!出去玩...^_^ 　 √ ﹀...> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.149.145

推 hanne:安平追想曲歌詞有誤 05/31 23:49

→ hanne:z-3-6-5-1 05/31 23:51

推 beek:好^^ 先暫時照原稿收進精華區後慢慢再修:) 05/31 23:51

推 hanne:還在想怎麼跟以前唱的歌詞不同XD 05/31 23:53

→ beek:畢竟是老共寫的覺得第七以後寫的不是很貼近當時閩南語主流 06/01 00:04