台北孤兒
詞、曲：吳俊霖
不知要去佗位 頭前的燈火是閃閃爍
只想要來離開 不管伊天頂有幾粒星
流浪的心情親像冬天的風在吹 吹著我的身軀親像孤鳥在雨中飛
攏沒想到代誌會變來按呢生 在這條亡命的大街
不願擱再提起 往事就親像一齣戲
只想要來離開 找著我心中的都市
解釋的代誌未凍簡單用一句話 心內的秘密無法度簡單來講詳細
若提起理想我甘願放棄著一切 在這條亡命的大街
要去叼位....
我是台北的孤兒 無位通停歇 無路通好去
只有靜靜在這參自己睹氣 叼一天 才有自己的地和天
猶原是下雨天 猶原是無人的半瞑
還是要來離開 還是要找到我的伊
沉重的身軀讓我不願再多講話 無用的藉口攏總甲吞落心肝底
過程的種種總使人引來多怨切 在這條亡命的大街
要去佗位.. 台北孤兒 鬥陣 你要去佗位..
（日文翻譯）
譯詞：双魚座さん
行くあてもなく 前に見えるのは煌びやかなネオン
ただここから去りたくて 頭上の星空を眺める余裕もない
さすらいの心に冬の風が吹き?ます
雨中にさまよう孤独な鳥のよう
こんな結末は誰に予想できたのか
この命知らずの街で
もう思い出したくはない 過ぎ去った出?事は夢のようだ
ただここから去りたくて 心の都会を捜し求めて
わけをひとことでなんて言えやしない
心の秘め事も容易には打ち明けられない
夢を追いかける為なら何もかも捨てられる
この命知らずの街で
俺は台北の孤児 休む場所もなけりゃ 行くあてもなし
ただ悶々とここで立ち尽くす 夢が叶うのはいつの日か
雨猶降りしきる日 誰一人いない夜の静寂の中
やはり去るとしよう あいつを探すために
体は重く俺は無口になる
無馱な言いは全て飲みこんでやるさ
過去は悔しい出來事ばかり
この命知らずの街で
--
鮮紅是熱情 單純土直 台灣人的心肝 純白是自由 民主光明 無限的地平線
台灣人 共心肝 共款運命 有尊嚴 站挺挺 台灣的子孫
飄撇子孫 飄撇子孫 代代永遠在生湠 充滿喜樂 充滿喜樂
翠綠是寶島 美麗山河 落土逐項攏會活 咱是海洋的國家
蓬萊米 玉蘭花 舉頭看覓 充滿喜樂 充滿喜樂
高大開闊 高大開闊 透天透天的玉山 咱是海洋的國家 《海洋的國家》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.126.16