12. 等待 Wu Bi Ta
◎ 取材自阿美族傳統歌謠 ◎ 詞曲：馬修連恩 ◎ 編曲：馬修連恩
◎ 演唱：希巨蘇飛、馬修連恩 ◎ 其餘樂器：馬修連恩
(希巨蘇飛 演唱)
u pitala'an aku kisuwanan tuya dataya
我在等待你的那個夜晚
ccay satu kaku i lalan mitala kisu wanan awa kisu, kaka
獨自在街上等著你 卻不見你的人影 哥哥
yo faliw saku falic u ya dadaya sakaiyan
晚風徐徐吹來的夜晚
cuwa ku ma'an ku mahelatenay nu maku
讓我更加思念你 我已無法控制我的思緒
u tiling tu misu ku haw kaka
只是想著你的全部 哥哥
All alone
(獨自地)
Just a solitary man
(就這麼一個孤寂的男人)
With a deep and heavy heart
(有著一顆深沉的心靈)
They could never understand
(他人永遠無法瞭解)
And I wonder, did it hurt
(我不知道你的心是否已受傷)
When you wrote your final words
(當你寫下最後的遺言)
And with no more to say
(不再說任何話)
You turned and went away
(你轉身離去)
With the passing of the tide
(隨著潮浪過往)
In the shadow of a song
(這首歌在陰影之下)
To a place where you belong
(將隨著到達那個屬於你的地方)
(希巨蘇飛 演唱)
u pitala'an aku kisuwanan tuya dataya
我在等待你的那個夜晚
ccay satu kaku i lalan mitala kisu wanan awa kisu, kaka
獨自在街上等著你 卻不見你的人影 哥哥
yo faliw saku falic u ya dadaya sakaiyan
晚風徐徐吹來的夜晚
cuwa ku ma'an ku mahelatenay nu maku
讓我更加思念你 我已無法控制我的思緒
u tiling tu misu ku haw kaka
只是想著你的全部 哥哥
All alone
(獨自地)
As I stand upon the shore
(我佇立岸邊)
I hear you stop the car
(聽見你停車的聲音)
And the closing of the door
(然後關上了門)
And you walked into the sea
(當你走進海裡)
To become a memory
(變成了回憶)
Where did you fimally let it slip away
(最終你還是讓它溜走)
As the waves washed over you
(當海潮洗滌你的全身)
Did you konw it all along
(你知不知道我始終)
That I would ever write this song
(會為你寫下這首歌)
All alone
(獨自地)
In the darkness of the night
(在深夜的黑暗裡)
Beneath a million stars
(百萬顆星子)
And they shone like candle light
(如同燭光般閃爍著)
As you headed out to see
(當你把自己交給大海)
You performed the final scene
(演出了最後一幕)
An artist's tale, a poet's dream
(一個藝術家的傳說，一個詩人的夢)
Of letting go
(放開手)
Releasing everything
(釋放一切)
And as the curtain falls
(落幕時刻)
I can hear the people sing
(我可以聽到人們這樣唱著)
(希巨蘇飛 演唱)
u pitala'an aku kisuwanan tuya dataya
我在等待你的那個夜晚
ccay satu kaku i lalan mitala kisu wanan awa kisu, kaka
獨自在街上等著你 卻不見你的人影 哥哥
yo faliw saku falic u ya dadaya sakaiyan
晚風徐徐吹來的夜晚
cuwa ku ma'an ku mahelatenay nu maku
讓我更加思念你 我已無法控制我的思緒
u tiling tu misu ku haw kaka
只是想著你的全部 哥哥
cuwa ku ma'an ku mahelatenay nu maku
讓我更加思念你 我已無法控制我的思緒
u tiling tu misu ku haw kaka
只是想著你的全部 哥哥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.237.220