※ 引述《yiya13 (yiya)》之銘言：
: 從網路上下載了Silbermond__Symphonie
: 超好聽的!!
: 想請問它的歌詞,及女演唱人究竟是誰?
: 請問大家知道嗎?
那個團就叫Silbermond罷，有四個人。
http://www.silbermond.de/
官方網站。
德文不好，有翻錯請指正。 :)
: Sag mir was ist bloß um uns geschehn
告訴我，我們之間到底發生了什麼。
: Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein
你看起來就像是個陌生人。
: Warum geht’s mir nich mehr gut
: Wenn ich in deinen Armen liege
當我在你的懷裡，為何感覺不復以往。
: Ist es egal geworden was mit uns passiert
是不是發生了什麼都無所謂呢？
: Wo willst du hin ich kann dich kaum noch sehn
你去了哪兒？ 我幾乎見不到你。
: Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg
我們的虛榮心讓彼此選擇了這條路。
: Wollten wir nicht alles wagen, ham wir uns vielleicht verraten
（其實）我們並不想拿一切去冒險，或許我們背叛了彼此。
: Ich hab geglaubt wir könnten echt alles ertragen
我以為我們可以承受這一切。
: Symphonie
: Und jetzt wird es still um uns
交響樂現在安靜的環繞著我們。
: Denn wir stehn hier im Regen haben uns nicht’s mehr zu geben
但我們站在雨中，再也不能付出什麼。
: Und es ist besser wenn du gehst
你走了會更好吧。
: Denn es ist Zeit
而這就是時間。
: Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
承認（我們的愛？）無法繼續吧。
: Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn’s nur regnet
已經沒什麼可說，而雨還是下著。
: Ist es besser aufzugeben
我想放棄會更好吧。
: Und es verdichtet sich die Stille über uns
我們之間是那麼安靜。
: Ich versteh nich ein Wort mehr aus deinem Mund
從你口中說出來的，我一個字都不懂。
: Haben wir zuviel versucht, warum konnten wir’s nicht ahnen
我們拚命去嘗試，卻沒預料到這個。
: Es wird nicht leicht sein das alles einzusehn
要看清一切不太容易。
: Symphonie
: Und jetzt wird es still um uns
: Denn wir stehn hier im Regen haben uns nicht’s mehr zu geben
: Und es ist besser wenn du gehst
: Denn es ist Zeit
: Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
: Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn’s nur regnet
: Ist es besser aufzugeben
: Irgendwo sind wir gescheitert
我們某一步走錯了。
: Und so wie’s ist so geht’s nich weiter
這就是為何我們無法繼續。
: Das Ende ist schon lang geschrieben
而結局早已注定。
: Und das war unsre
: Symphonie
這就是我們的交響樂。
: Und jetzt wird es still um uns
: Denn wir stehn hier im Regen haben uns nicht’s mehr zu geben
: Und es ist besser wenn du gehst
: Denn es ist Zeit
: Sich ein zu gestehn dass es nicht geht
: Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn’s nur regnet
: Ist es besser aufzugeben
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.141.195
※ 編輯: cerenis 來自: 218.166.141.195 (08/22 15:50)
※ 編輯: cerenis 來自: 218.166.141.195 (08/22 16:16)