個人覺得這首歌要聽音樂才比較有感覺
我聽的是Алексей Гоман和Руслан Алехно合唱的版本:)
Вечер на рейде
海港之夜
Музыка: В.Соловьев-Седой Слова: Л.Чуркин
Исполнитель: Большой детский хорСолист - С
ережа Паромонов
阿·丘爾庚詞 瓦·索洛維約夫-謝多伊曲
Споемте, друзья, ведь завтра в поход
唱啊，朋友們，明晨要啟航，
Уйдем в предрассветный туман.
駛向霧濛濛大海洋。
Споем веселей, пусть нам подпоет
唱啊唱得歡，白髮老船長，
Седой боевой капитан.
快來同我們一起唱。
Припев:
（副歌：）
Прощай, любимый город!
啊，別了，親愛的海港，
Уходим завтра в море,
明晨將啟程遠航。
И ранней порой
天色剛發亮，
Мелькнет за кормой
回頭看碼頭上，
Знакомый платок голубой.
親人的藍手帕在揮揚。
А вечер опять хороший такой,
今夜好時光，海風輕吹盪，
Что песен не петь нам нельзя,
怎能叫我們不歌唱。
О дружбе большой, о службе морской
來歌唱友情，來歌唱生活，
Подтянем дружнее, друзья!
歌聲多和諧多響亮。
Припев
（副歌）
На рейде большом легла тишина,
港灣靜悄悄，沈沈入夢鄉，
А море окутал туман,
薄霧彌漫在海面上。
И берег родной целует волна,
海浪推海浪，輕拍堤岸旁，
И тихо доносит баян:
遠處手風琴聲悠揚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.82.14