Adam Lambert-Time for miracles-2012片尾曲

[liaommx (Orz)]

電影 2012 片尾曲
 Title:Time For Miracles                        歌曲:奇蹟來臨的時刻
Singer:Adam Lambert                             主唱:亞當。蘭伯特

Lyrics:                                         歌詞

It's late at night and I can't sleep            時間很晚了,我卻無法入睡
Missing you just runs too deep                  對妳的思念越來越深
Oh I can't breathe thinking of your smile       想到妳的笑容,讓我幾乎無法呼吸

Every kiss I can't forget                       我無法忘記每次親吻
This aching heart ain't broken yet              疼痛的心還沒碎
Oh God I wish I could make you see              上帝啊,我希望你能明白
cause I know this flame isn't dying             因為我知道這欲望還沒消退
So nothing can stop me from trying              所以沒什麼事情能阻止我繼續努力

Baby you know that                              寶貝,妳知道
Maybe it's time for miracles                    也許這就是奇蹟來臨的時刻
cause I ain't giving up on love                 所以我不能放棄愛
You know that                                   妳知道的
Maybe it's time for miracles                    也許這就是奇蹟來臨的時刻
cause I ain't giving up on love                 所以我不能放棄愛
No I ain't giving up on us                      我不能放棄我們

I just wanna be with you                        我只想和妳在一起
cause living is so hard to do                   因為生存是如此不容易
When all I know is trapped inside your eyes     當我知道我只沉淪在妳的眼裡

The future I cannot forget                      對於未來我無法忘記
This aching heart ain't broken yet              疼痛的心還沒碎
Oh God I wish I could make you see              上帝啊,我希望你能明白
cause I know this flame isn't dying             因為我的欲望還沒消退
So nothing can stop me from trying              所以沒什麼事情能阻止我繼續努力

Baby you know that                              寶貝,你知道
Maybe it's time for miracles                    也許這就是奇蹟來臨的時刻
cause I ain't giving up on love                 所以我不能放棄愛
You know that                                   妳知道的
Maybe it's time for miracles                    也許這就是奇蹟來臨的時刻
cause I ain't giving up on love                 所以我不能放棄愛
No I ain't giving up on us                      我不能放棄我們

Baby can you feel it (feel it)                  寶貝,你能感覺到嗎(試著感覺看看)
You know I can hear it (hear it)                妳知道我能聽到(試著聽看看)
So can you feel me feel you....                 妳能感覺的到我感覺到妳了嗎

You know it's time....                          妳知道已經是時侯了

Baby you know that                              寶貝你知道
Maybe it's time for miracles                    也許這就是奇蹟來臨的時刻
cause I ain't giving up on love                 所以我不能放棄愛
You know that                                   妳知道的
Maybe it's time for miracles                    也許這就是奇蹟來臨的時刻
cause I ain't giving up on love                 所以我不能放棄愛

You know I ain't giving up on us                妳知道我不能放棄我們.
You know I ain't giving up on                   妳知道我不能放棄....
Oh I ain't giving up on us                      噢..我不能放棄我們


====
翻譯說明:
cause I know this flame isn't dying
之所以把flame翻譯成欲望而非慾望.
因為歌詞中只提到"想和妳在一起"的這種願望.
所以用的是欲望,而非男女之間的情慾的感覺.

這整首歌就是希望能和對方一直在一起.
重複的唱能在一起,

滿符合2012,世界末日中,最後的一點時間.
能希望和最愛的人在一起.
這樣的感覺.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.231.38
※ 編輯: liaommx         來自: 118.169.231.38       (11/28 01:57)
※ 編輯: liaommx         來自: 118.169.231.38       (11/28 01:58)
→ liaommx:另有主題曲 Fades Like A Photograph ,改天再來翻譯